Para Um Amor Em Paris
Mon amour
Como um drink vermelho e tropical, mon amour
Me entrego de bandeja
Do tipo que te sacoleja na mesa
Que faz qualquer marselhesa um carnaval
(beaujolais, capilé, coisa e tal)!
Mon amour
A felicidade é uma agitada maison
De antiguidades
La belle de jour era a bela da tarde
Seus olhos azuis como a tarde em toulon
(voilè, te acordar, até que é bom)!
Mon amour
Se a saudade chegar de renault e cartier
Nêga pode prender!
Vamos blefar, desfilar de chofer
Às custas dessa mulher prêt-à-porter
(tua classe, tua blague, touché)!
Mon amour
O descuido da fome é a hora do faquir
Devora-me a tempo, ma chérie
(ou manda vir logo o prato principal...)!
Seja em olinda ou em orly
O desejo não respeita escala
Também sem essa de souvenir
Minha pressa mal cabe na mala
Rasgo o texto e recuso o papel
Minha deixa já é tua fala
Posso ser teu amante fiel
Posso ser quem te recebe à bala!
Nossa vida de jazz e de giz
Mais ou menos um cult noir
Menos "último tango em paris"
Mais um romance de yourcenar
Tu és carne eu fui sempre vapor
Um griot que se encheu de gritar
Pelo o amor que eu nunca te quis, por favor
Ne me quite pas!
For a Love in Paris
My love
Like a red and tropical drink, my love
I give myself on a platter
The kind that shakes you up at the table
That turns any Marseillaise into a carnival
(Beaujolais, capilé, and all that)!
My love
Happiness is a bustling house
Of antiques
La belle de jour was the beauty of the afternoon
Your blue eyes like the evening in Toulon
(There you go, waking you up, it’s not so bad)!
My love
If longing arrives in a Renault and Cartier
Baby, you can hold on tight!
Let’s bluff, parade like chauffeurs
At the expense of this ready-to-wear woman
(Your class, your joke, touché)!
My love
The carelessness of hunger is the hour of the fakir
Devour me in time, my dear
(Or just hurry up and send the main dish...)!
Whether in Olinda or Orly
Desire doesn’t respect a schedule
And no souvenirs needed
My rush barely fits in the suitcase
I tear up the text and refuse the paper
My cue is already your line
I can be your faithful lover
I can be the one who greets you with a gun!
Our life of jazz and chalk
More or less a cult noir
Less "Last Tango in Paris"
More a romance by Yourcenar
You’re flesh, I’ve always been vapor
A griot who got filled with shouting
For the love I never wanted from you, please
Don’t leave me!
Escrita por: Bruno Batista