Para Um Amor Em Paris

Para Un Amor En París

Para Um Amor Em Paris

Mi amorMon amour
Como un trago rojo y tropical, mi amorComo um drink vermelho e tropical, mon amour
Me entrego en bandejaMe entrego de bandeja
Del tipo que te sacude en la mesaDo tipo que te sacoleja na mesa
Que convierte cualquier marsellesa en un carnavalQue faz qualquer marselhesa um carnaval
(beaujolais, jarabe, y cosas así)!(beaujolais, capilé, coisa e tal)!

Mi amorMon amour
La felicidad es una bulliciosa mansiónA felicidade é uma agitada maison
De antigüedadesDe antiguidades
La bella de día era la bella de la tardeLa belle de jour era a bela da tarde
Tus ojos azules como la tarde en ToulonSeus olhos azuis como a tarde em toulon
(voilà, despertarte, hasta que es bueno)!(voilè, te acordar, até que é bom)!

Mi amorMon amour
Si la nostalgia llega en un Renault y CartierSe a saudade chegar de renault e cartier
¡Nena, puedes detenerla!Nêga pode prender!
Vamos a farolear, desfilar con choferVamos blefar, desfilar de chofer
A costa de esa mujer lista para llevarÀs custas dessa mulher prêt-à-porter
(tu clase, tu chiste, touché)!(tua classe, tua blague, touché)!

Mi amorMon amour
El descuido del hambre es la hora del faquirO descuido da fome é a hora do faquir
Devórame a tiempo, mi queridaDevora-me a tempo, ma chérie
(o pide pronto el plato principal...)!(ou manda vir logo o prato principal...)!

Ya sea en Olinda o en OrlySeja em olinda ou em orly
El deseo no respeta escalasO desejo não respeita escala
Tampoco hay lugar para recuerdosTambém sem essa de souvenir
Mi prisa apenas cabe en la maletaMinha pressa mal cabe na mala
Rasgo el texto y rechazo el papelRasgo o texto e recuso o papel
Mi señal ya es tu palabraMinha deixa já é tua fala
Puedo ser tu amante fielPosso ser teu amante fiel
Puedo ser quien te recibe a balazos!Posso ser quem te recebe à bala!

Nuestra vida de jazz y tizaNossa vida de jazz e de giz
Más o menos un culto noirMais ou menos um cult noir
Menos 'último tango en París'Menos "último tango em paris"
Más un romance de YourcenarMais um romance de yourcenar
Tú eres carne, yo siempre fui vaporTu és carne eu fui sempre vapor
Un griot que se llenó de gritarUm griot que se encheu de gritar
Por el amor que nunca te quise, por favorPelo o amor que eu nunca te quis, por favor
¡No me dejes!Ne me quite pas!