Menina
Menina, das costas cansada
Que é tia na escola
E tão desastrada
Menina, que bate sempre o carro
Nervosa e apavorada
Às vezes confusa e sempre avoada
Minha magrela, da pele amarela
De giros em panos, de fogo na boca
E com a voz de uma cantora de blues.
Menina, com suas mãos que tocam
Que curam e divertem
Mas infelizmente entorpecem
Menina, uma filha tão mulher
Uma mãe atenciosa, dos filhos que
Nem teu sangue tem
Minha magrela, de coração imenso
Que diz que não é fita, e que só canta em inglês
Mas ela me ensina o português.
Chica
Chica, de espalda cansada
Que es tía en la escuela
Y tan torpe
Chica, que siempre choca el auto
Nerviosa y aterrada
A veces confundida y siempre distraída
Mi flaca, de piel amarilla
De giros en telas, de fuego en la boca
Y con la voz de una cantante de blues.
Chica, con sus manos que tocan
Que sanan y divierten
Pero desafortunadamente adormecen
Chica, una hija tan mujer
Una madre atenta, de hijos que
Ni tu sangre tienen
Mi flaca, de corazón inmenso
Que dice que no es cursi, y que solo canta en inglés
Pero ella me enseña el portugués.