Takie Tango
Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Może kiedyś na tej sali
Tam będziemy tańczyć tango
Bo te kłótnie nic nie znaczą
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Such a Tango
In the large and shining hall
Just like Buenos Aires at night
Who doesn't want to sleep
The orchestra tunes its instruments
He gives a sign and will start soon
Play the new tango
We sit next to each other indifferently
Towards each other like tourists
Tapping out the rhythm
There will be no tango between us
Even if a miracle were to happen
Nothing will help
Even though sharp notes flow
Blood is burning in my veins
Neither of us ever danced
It won't budge
Because it takes two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because it takes two to tango
This is how complex this world is
It will eventually flood Buenos Aires
A night as thick as ink
And when dawn comes
What was in our hearts once
Once like a shining diamond
It will lose all its shine
And even though they will play again
God only knows
Never together in this room
We won't meet
Because it takes two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because it takes two to tango
This is how complex this world is
Maybe someday in this room
We will dance tango there
Because these arguments mean nothing
Because it takes two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because it takes two to tango
This is how complex this world is