Takie Tango

Qué tango

Takie Tango

En el amplio y luminoso salónNa sali wielkiej i błyszczącej
Igual que Buenos Aires de nocheTak jak nocne Buenos Aires
¿Quién no quiere dormir?Które nie chce spać
La orquesta afina sus instrumentosOrkiestra stroi instrumenty
Él da una señal y comenzará prontoDaje znak i zaraz zacznie
Toca el nuevo tangoNowe tango grać
Nos sentamos uno al lado del otro con indiferenciaSiedzimy obok obojętni
Unos hacia otros como turistasWobec siebie jak turyści
Marcando el ritmoWystukując rytm
No habrá tango entre nosotrosNie będzie tanga między nami
Incluso si ocurriera un milagroChoćby nawet cud się ziścił
Nada ayudaráNie pomoże nic

Aunque fluyan notas agudasChociaż płyną ostre nuty
La sangre arde en mis venasW żyłach płonie krew
Ninguno de nosotros bailó nuncaNigdy żadne z nas do tańca
No se moveráNie poderwie się

Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Cuerpos compatibles y corazones dispuestosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Así de complejo es este mundoTak ten świat złożony jest

Eventualmente inundará Buenos AiresZaleje w końcu Buenos Aires
Una noche tan espesa como la tintaNoc tak gęsta jak atrament
Y cuando llega el amanecerA gdy przyjdzie brzask
Lo que una vez estuvo en nuestros corazonesCo było w naszych sercach kiedyś
Una vez como un diamante brillanteKiedyś jak świecący diament
Perderá todo su brilloCały straci blask

Y aunque volverán a jugarI choć będą znowu grali
Sólo Dios lo sabeBóg to jeden wie
Nunca juntos en esta habitaciónNigdy razem na tej sali
No nos encontraremosNie spotkamy się

Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Cuerpos compatibles y corazones dispuestosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Así de complejo es este mundoTak ten świat złożony jest

Quizás algún día en esta habitaciónMoże kiedyś na tej sali
Bailaremos tango allíTam będziemy tańczyć tango
Porque estos argumentos no significan nadaBo te kłótnie nic nie znaczą

Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Cuerpos compatibles y corazones dispuestosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para bailar el tango se necesitan dosBo do tanga trzeba dwojga
Así de complejo es este mundoTak ten świat złożony jest