Piu Avanti
No te des por vencido, ni aun vencido
No te sientas esclavo, ni aun esclavo
Trémulo de pavor piénsate bravo
Y arremete feroz ya mal herido
Ten el tesón del clavo enmohecido
Que ya viejo y ruin vuelve a ser clavo
Y no la cobarde intrepidez del pavo
Que amaina su plumaje al primer ruido
Procede como Dios que nunca llora,
O como Lucifer que nunca reza
O como el robledal cuya grandeza
Necesita del agua y no la implora
Que muerda y vocifere vengadora
Ya rodando en el polvo tu cabeza
Immer Weiter
Gib dich nicht geschlagen, selbst wenn du verloren hast
Fühl dich nicht als Sklave, selbst wenn du gefangen bist
Zitternd vor Angst, denk an deinen Mut
Und greif erbarmungslos an, auch wenn du schon verwundet bist
Hab den Durchhaltewillen eines verrosteten Nagels
Der, alt und verfallen, wieder ein Nagel wird
Und nicht die feige Unerschrockenheit des Truthahns
Der sein Gefieder beim ersten Geräusch einzieht
Handle wie Gott, der niemals weint,
Oder wie Luzifer, der niemals betet
Oder wie die Eiche, deren Größe
Wasser braucht, aber nicht darum fleht
Lass beißend und schreiend Rache nehmen
Dein Kopf rollt schon im Staub.