Dance Of The Ghosts
"all the indians must dance everywhere, keep on dancing.
pretty soon in the next spring great spirit comes.
he bring back all game of every kind. the game be thick everywhere.
old blind indian see again and get young and have fine time when great spirit comes this way,
then all the indians go to mountains, high up away from whites.
whites can't hurt indians then.
then while indians way up high, big flood comes like water and all white people die, get drowned.
after that, water go way and then nobody but indians everywhere and game all kinds thick.
then medecine man tell indians to send word to all indians to keep up dancing and all the good time will come.
indians who don't dance, who don't believe in this word, will grow little, just about a foot high, and stay that way.
some of them will be turned into wood and be burned in fire."
Danse des Fantômes
"Tous les indiens doivent danser partout, continuez à danser.
Bientôt, au printemps prochain, le grand esprit arrive.
Il ramène tous les gibiers de toutes sortes. Le gibier est partout en abondance.
Le vieux indien aveugle revoit et rajeunit, il s'amuse quand le grand esprit arrive par ici,
Alors tous les indiens montent dans les montagnes, loin des blancs.
Les blancs ne peuvent pas blesser les indiens alors.
Puis, pendant que les indiens sont là-haut, une grande inondation arrive comme de l'eau et tous les blancs meurent, se noient.
Après ça, l'eau s'en va et il ne reste que des indiens partout et du gibier de toutes sortes en abondance.
Alors le médecin de la tribu dit aux indiens d'envoyer un message à tous les indiens pour continuer à danser et que tout le bon temps viendra.
Les indiens qui ne dansent pas, qui ne croient pas en ce message, vont rétrécir, juste d'un pied de haut, et rester comme ça.
Certains d'entre eux seront transformés en bois et brûlés dans le feu."