Jóln
Un homme des géants
à l'ère des ancêtres
lorsque jadis moi
ils avaient engendré
neuf je connais chez moi
neuf géantes
l'arbre du monde
sous la terre
Au début était l'onde
là où il n'y avait pas
ni sable ni mer
ni vagues fraîches
la terre n'existait pas
ni le ciel
un vide était immense
et pas d'herbe nulle part
Avant que les fils de Burs
ne se soient levés
eux qui ont façonné
le grand Midgard
le soleil brillait du sud
sur les pierres du hall
alors la terre était couverte
de poireaux verts
Le soleil lançait du sud
son propre croissant
main droite à l'intérieur
à travers le ciel
le soleil ne savait pas
où elle avait son hall
la lune ne savait pas
ce qu'il avait de pouvoir
les étoiles ne savaient pas
où elles devaient se poser
Alors tous les régins
sur des sièges de jugement
les dieux puissants
et à ce sujet ils s'inquiétaient
nuit et descendants
noms leur donnèrent
le matin s'appelait
et le milieu du jour
midi et soir
à compter les années
Les Ases se rencontrèrent
sur l'Île de la paix
eux qui avaient
temples et sanctuaires
ils ont établi des lois
ont construit des richesses
ont façonné des outils
et ont créé des instruments
Au début était l'onde
là où il n'y avait pas
ni sable ni mer
ni vagues fraîches
la terre n'existait pas
ni le ciel
un vide était immense
et pas d'herbe nulle part
Avant que les fils de Burs
ne se soient levés
eux qui ont façonné
le grand Midgard
le soleil brillait du sud
sur les pierres du hall
alors la terre était couverte
de poireaux verts
Le soleil lançait du sud
son propre croissant
main droite à l'intérieur
à travers le ciel
le soleil ne savait pas
où elle avait son hall
la lune ne savait pas
ce qu'il avait de pouvoir
(dans "fadingen":)
les étoiles ne savaient pas
où elles devaient se poser