Been Dreamin 'Bout Babies
I used to think I had it made,
Every time we said goodnight.
This little dating game we've played,
Has always seemed to feel all right.
I've had my privacy and your heart on a string.
And it's never been my style to ruin a good thing.
Oh, but lately,
I've been thinkin' 'bout a change of plans;
Maybe get a couple wedding bands,
And do something crazy.
Maybe get a piece of land and see,
If we could start a little family tree.
Well, I don't know what's gotten into me,
But I've been dreamin' 'bout babies.
I know it can be hard these days,
To be a family man.
I know that all the experts say:
"You need to live life while you can."
I've heard psychology on what makes "true love" true,
And I've read the books on educated points of view.
Oh, but lately,
I've been listenin' more to Dr. Seuss,
Readin' up on Mother Goose,
Seems she's quite a lady.
I've been seein' lots of pinks and blues,
An' little bitty tennis shoes.
Hearin': "Goodnight Daddy, I love you"'s.
Yeah, I've been dreamin' 'bout babies.
I used to dream of fancy foriegn cars,
And black tie affairs.
And how we'd live in separate condos,
While we climbed the golden stairs.
Oh, but lately,
I've been thinkin' that it makes more sense,
To build a house with a picket fence,
Forget the Mercedes.
Get some puppy-dogs and trainin' wheels,
And a family Oldsmobile.
I can't believe just how good it feels,
To be dreamin' 'bout babies. (Dreamin' 'bout babies.)
I can't believe just how good it feels,
No.
Droomde Over Baby's
Ik dacht altijd dat ik het voor elkaar had,
Elke keer als we welterusten zeiden.
Dit kleine datingspel dat we speelden,
Voelde altijd wel goed aan.
Ik had mijn privacy en jouw hart aan een touwtje.
En het is nooit mijn stijl geweest om iets goeds te verpesten.
Oh, maar de laatste tijd,
Denk ik na over een verandering van plannen;
Misschien een paar trouwringen,
En iets gek doen.
Misschien een stuk grond kopen en kijken,
Of we een klein gezinsboompje kunnen beginnen.
Nou, ik weet niet wat er met me aan de hand is,
Maar ik droomde over baby's.
Ik weet dat het tegenwoordig moeilijk kan zijn,
Om een gezinsman te zijn.
Ik weet dat alle experts zeggen:
"Je moet het leven leven zolang je kunt."
Ik heb psychologie gehoord over wat 'ware liefde' echt maakt,
En ik heb de boeken gelezen met opgeleide standpunten.
Oh, maar de laatste tijd,
Luister ik meer naar Dr. Seuss,
Lees ik over Moeder Gans,
Het lijkt erop dat ze een geweldige dame is.
Ik zie veel roze en blauw,
En kleine tennis schoenen.
Hoor: "Welterusten Papa, ik hou van je."
Ja, ik droomde over baby's.
Ik droomde vroeger van chique buitenlandse auto's,
En gala's met zwarte stropdassen.
En hoe we in aparte appartementen zouden wonen,
Terwijl we de gouden trappen opklommen.
Oh, maar de laatste tijd,
Denk ik dat het meer zin heeft,
Om een huis te bouwen met een picket-fence,
Vergeet de Mercedes.
Neem wat puppy's en zijwieltjes,
En een gezins Oldsmobile.
Ik kan niet geloven hoe goed het voelt,
Om te dromen over baby's. (Dromen over baby's.)
Ik kan niet geloven hoe goed het voelt,
Nee.