Silêncio Na Aldeia
(Calaram sua voz
Calaram seu coração
A reserva está de luto
Silenciou o sertão)
Numa reserva de índios
No estado do Paraná
Este fato acontecido
Fez muita gente chorar
Um cacique valoroso
Que nunca pensava em guerra
Perdeu a vida inocente
Defendendo a sua terra
Mas não perdeu sua honra
De um índio respeitado
Quem cortou o seu futuro
Não apagou seu passado
Fumaça que vai pro céu
E leva nossa oração
Nosso pranto de saudade
Também a nossa aflição
Por saber que nunca mais
O nosso irmão vai voltar
Mas sabemos que no céu
Almas puras tem lugar
A cobiça e a ganância
Para o índio é coisa feia
Perdendo a vida o cacique
Deixou silêncio na aldeia
Seu nome clama na Terra
Por justiça e proteção
Mas não clama por vingança
Não envergonha a nação
Seu grito de agonia
Ainda tem ecos no sertão
Se escuta aqui na cidade
Tange o nosso coração
Pros campos da consciência
Do saber e da razão
Estendei aos irmãos da mata
O manto da redenção
Se deus Tupã lhe chamou
Pra reserva sem fronteira
No céu brilha nova estrela
Honrando nossa bandeira
Silencio en la aldea
(Callaron su voz
Callaron su corazón
La reserva está de luto
Silenció el sertão)
En una reserva de indígenas
En el estado de Paraná
Este hecho ocurrido
Hizo llorar a mucha gente
Un cacique valeroso
Que nunca pensaba en guerra
Perdió la vida inocente
Defendiendo su tierra
Pero no perdió su honor
De un indio respetado
Quien cortó su futuro
No borró su pasado
Humo que va al cielo
Y lleva nuestra oración
Nuestro llanto de añoranza
También nuestra aflicción
Al saber que nunca más
Nuestro hermano va a volver
Pero sabemos que en el cielo
Almas puras tienen lugar
La codicia y la avaricia
Para el indio es cosa fea
Perdiendo la vida el cacique
Dejó silencio en la aldea
Su nombre clama en la Tierra
Por justicia y protección
Pero no clama por venganza
No avergüenza a la nación
Su grito de agonía
Todavía tiene ecos en el sertão
Se escucha aquí en la ciudad
Toca nuestro corazón
Para los campos de la conciencia
Del saber y la razón
Extendamos a los hermanos de la selva
El manto de la redención
Si dios Tupã lo llamó
Para la reserva sin frontera
En el cielo brilla nueva estrella
Honrando nuestra bandera