Silêncio Na Aldeia

Silencio en la aldea

Silêncio Na Aldeia

(Callaron su voz(Calaram sua voz
Callaron su corazónCalaram seu coração
La reserva está de lutoA reserva está de luto
Silenció el sertão)Silenciou o sertão)

En una reserva de indígenasNuma reserva de índios
En el estado de ParanáNo estado do Paraná
Este hecho ocurridoEste fato acontecido
Hizo llorar a mucha genteFez muita gente chorar

Un cacique valerosoUm cacique valoroso
Que nunca pensaba en guerraQue nunca pensava em guerra
Perdió la vida inocentePerdeu a vida inocente
Defendiendo su tierraDefendendo a sua terra

Pero no perdió su honorMas não perdeu sua honra
De un indio respetadoDe um índio respeitado
Quien cortó su futuroQuem cortou o seu futuro
No borró su pasadoNão apagou seu passado

Humo que va al cieloFumaça que vai pro céu
Y lleva nuestra oraciónE leva nossa oração
Nuestro llanto de añoranzaNosso pranto de saudade
También nuestra aflicciónTambém a nossa aflição

Al saber que nunca másPor saber que nunca mais
Nuestro hermano va a volverO nosso irmão vai voltar
Pero sabemos que en el cieloMas sabemos que no céu
Almas puras tienen lugarAlmas puras tem lugar

La codicia y la avariciaA cobiça e a ganância
Para el indio es cosa feaPara o índio é coisa feia
Perdiendo la vida el caciquePerdendo a vida o cacique
Dejó silencio en la aldeaDeixou silêncio na aldeia

Su nombre clama en la TierraSeu nome clama na Terra
Por justicia y protecciónPor justiça e proteção
Pero no clama por venganzaMas não clama por vingança
No avergüenza a la naciónNão envergonha a nação

Su grito de agoníaSeu grito de agonia
Todavía tiene ecos en el sertãoAinda tem ecos no sertão
Se escucha aquí en la ciudadSe escuta aqui na cidade
Toca nuestro corazónTange o nosso coração

Para los campos de la concienciaPros campos da consciência
Del saber y la razónDo saber e da razão
Extendamos a los hermanos de la selvaEstendei aos irmãos da mata
El manto de la redenciónO manto da redenção

Si dios Tupã lo llamóSe deus Tupã lhe chamou
Para la reserva sin fronteraPra reserva sem fronteira
En el cielo brilla nueva estrellaNo céu brilha nova estrela
Honrando nuestra banderaHonrando nossa bandeira