A Pena Sutil
A pena sutil e bela
Corrompendo a tua mão
E que pelo ar, ela escreve
O desdém de um coração
Amar e não ser amado
É uma triste desventura!
Orelhai diz o ditado
Água mole em pedra dura
Te vejo tanto, tantas vezes
Teu retrato, seu amor!
Que acaba em poucos meses
E sem nada, acaba em dor
Quando falas teu desejo
Ao meu lado e toca o sino!
Em explicar-te teu desejo
Nas palavras que não digo!
Longe da sua amizade
Só ficou meu sofrimento!
Para a tristeza e a saudade
E a Lua, lá me ouvindo!
Una Pena Sutil
Una pena sutil y hermosa
Corrompiendo tu mano
Y que por el aire, ella escribe
El desdén de un corazón
Amar y no ser amado
¡Es una triste desventura!
Oreja dice el refrán
Agua blanda en piedra dura
Te veo tanto, tantas veces
Tu retrato, tu amor
Que termina en pocos meses
Y sin nada, termina en dolor
Cuando expresas tu deseo
A mi lado y tocas la campana
En explicarte tu deseo
En las palabras que no digo
Lejos de tu amistad
Solo quedó mi sufrimiento
Para la tristeza y la añoranza
Y la Luna, allá escuchándome
Escrita por: Cadete / D.P.