A Pena Sutil

Una Pena Sutil

A Pena Sutil

Una pena sutil y hermosaA pena sutil e bela
Corrompiendo tu manoCorrompendo a tua mão
Y que por el aire, ella escribeE que pelo ar, ela escreve
El desdén de un corazónO desdém de um coração

Amar y no ser amadoAmar e não ser amado
¡Es una triste desventura!É uma triste desventura!
Oreja dice el refránOrelhai diz o ditado
Agua blanda en piedra duraÁgua mole em pedra dura

Te veo tanto, tantas vecesTe vejo tanto, tantas vezes
Tu retrato, tu amorTeu retrato, seu amor!
Que termina en pocos mesesQue acaba em poucos meses
Y sin nada, termina en dolorE sem nada, acaba em dor

Cuando expresas tu deseoQuando falas teu desejo
A mi lado y tocas la campanaAo meu lado e toca o sino!
En explicarte tu deseoEm explicar-te teu desejo
En las palabras que no digoNas palavras que não digo!

Lejos de tu amistadLonge da sua amizade
Solo quedó mi sufrimientoSó ficou meu sofrimento!
Para la tristeza y la añoranzaPara a tristeza e a saudade
Y la Luna, allá escuchándomeE a Lua, lá me ouvindo!