Pesar do Mundo
pesar de tudo
pesar do peso
pesar do mundo
sobre si mesmo
pesar de nuvem
pesar de chumbo
pesar de pluma
pesar do mundo
desponta estrela
no vão imenso
por ti suspenso
à tua espera
tudo se afronta
pedra com pedra
a própria onda
quando se quebra
a melodia
onde me leva
onde alivia
onde me pesa
tudo se agita
durante a queda
o que sustenta
a nossa terra?
e nesse quando
somente um ritmo
peso e balanço
um som legítimo
canção sem medo
de você pra mim
ó meu segredo
te rezo assim:
desde o princípio
ao ponto cego
eu arremesso
um eco sem fim
Die Last der Welt
die Last von allem
die Last des Gewichts
die Last der Welt
auf sich selbst
die Last der Wolke
die Last des Bleis
die Last der Feder
die Last der Welt
eine Sternschnuppe
im weiten Raum
für dich schwebend
auf dich wartend
alles stellt sich
Stein gegen Stein
die Welle selbst
wenn sie bricht
die Melodie
wohin sie mich führt
wo sie mich befreit
wo sie mich belastet
alles bewegt sich
während des Falls
was hält
unser Land?
und in diesem Moment
nur ein Rhythmus
Gewicht und Schwung
ein echter Klang
ein Lied ohne Angst
von dir zu mir
oh mein Geheimnis
ich bete so:
seit dem Anfang
bis zum blinden Punkt
werfe ich
ein endloses Echo
Escrita por: José Miguel Wisnik / Paulo Neves