Pesar do Mundo

El dolor del mundo

Pesar do Mundo

sopesar todo
pesar de tudo
peso de peso
pesar do peso
dolor del mundo
pesar do mundo
sobre ti mismo
sobre si mesmo
peso de nube
pesar de nuvem
peso de plomo
pesar de chumbo
peso de pluma
pesar de pluma
dolor del mundo
pesar do mundo
destello de estrella
desponta estrela
en el inmenso vano
no vão imenso
suspendida por ti
por ti suspenso
esperándote
à tua espera

Todo está afligido
tudo se afronta
piedra con piedra
pedra com pedra
la ola misma
a própria onda
cuando se rompe
quando se quebra
la melodía
a melodia
a donde me lleva
onde me leva
donde alivia
onde alivia
donde me pesa
onde me pesa
Todo se agita
tudo se agita
durante el otoño
durante a queda
lo que sostiene
o que sustenta
nuestra tierra?
a nossa terra?

y en eso cuando
e nesse quando
sólo un ritmo
somente um ritmo
peso y balance general
peso e balanço
un sonido legítimo
um som legítimo
canción sin miedo
canção sem medo
de ti a mí
de você pra mim
¡Oh mi secreto!
ó meu segredo
Te rezo así
te rezo assim:
desde el principio
desde o princípio
al punto ciego
ao ponto cego
Yo lanzo
eu arremesso
un eco sin fin
um eco sem fim