Plastic Love
A sudden kiss in the morning, a tender gaze in the evening
Beyond my range of comprehension until you brought to attention
Greetings always followed by sweet goodbyes, yes, all must meet its end
Baby, can’t you just relax? Don't look back, don’t hurry
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry
Don't you dare even try to convince me
Don’t you lie ‘bout the way that we could be
Love’s a game, they all say it, they mean it might
As well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
And plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
Many men, that are fishing and begging
Speak of love but they’re still second-guessing
Hollow vows, even promises broken
Every face and voice brings memories of you
Glassy eyes shedding tears of my sorrow
Hoping they will forget by tomorrow
Praying no one’s asking for the reason
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me
Don’t you lie ‘bout the way that we could be
Love’s a game, they all say it, they mean it might as well have fun
Play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
And plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
A thousand dazzling lights surround me, glimmering with mysticality
As if they’re calling me to head back, but tired train rides endure that
Half-asleep I hear a sigh, hear a voice speak whispers left ignored
Should I even bother though, yes or no: Don’t worry
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
Amor de plástico
Un beso repentino en la mañana, una mirada tierna en la tarde
Más allá de mi comprensión hasta que lo trajiste a mi atención
Saludos siempre seguidos de dulces despedidas, sí, todo debe llegar a su fin
Bebé, ¿no puedes simplemente relajarte? No mires atrás, no te apresures
Todavía recordando el día en que me dejaste solo, entonces
Me alejé de cualquier luz del día, en lugar de amanecer era crepúsculo
Debajo de la bola de discoteca se rompe el hechizo que te retiene en mi mente
Aunque solía bailar contigo, ahora hemos terminado, lo siento
No te atrevas a intentar convencerme
No mientas sobre cómo podríamos ser
Dicen que el amor es un juego, lo dicen en serio
Más vale divertirse, jugar cada uno
Llené los agujeros y grietas de mi corazón con tacones altos elegantes
Y un montón de vestidos
Son mis únicos compañeros en este viaje
Muchos hombres, que están pescando y rogando
Hablan de amor pero siguen dudando
Votos vacíos, promesas incluso rotas
Cada rostro y voz trae recuerdos de ti
Ojos vidriosos derramando lágrimas de mi tristeza
Esperando que olviden para mañana
Rogando que nadie pregunte por la razón
Todavía recordando el día en que me dejaste solo, entonces
Me alejé de cualquier luz del día, en lugar de amanecer era crepúsculo
Debajo de la bola de discoteca se rompe el hechizo que te retiene en mi mente
Aunque solía bailar contigo, ahora hemos terminado, ¡lo siento!
No te atrevas a intentar convencerme
No mientas sobre cómo podríamos ser
Dicen que el amor es un juego, lo dicen en serio más vale divertirse
Jugar cada uno
Llené los agujeros y las grietas de mi corazón con tacones altos elegantes
Y un montón de vestidos
Son mis únicos compañeros en este viaje
Mil luces deslumbrantes me rodean, brillando con misticismo
Como si me estuvieran llamando a regresar, pero los cansados viajes en tren lo impiden
Medio dormido escucho un suspiro, escucho una voz hablar susurros ignorados
¿Debería molestarme, sí o no: no te preocupes
Solo estoy jugando, sé que es amor de plástico
Bailo al ritmo de plástico, otro amanecer llega
Solo estoy jugando, sé que es amor de plástico
Bailo al ritmo de plástico, otro amanecer llega
Escrita por: Mariya Takeuchi