Plastic Love
A sudden kiss in the morning, a tender gaze in the evening
Beyond my range of comprehension until you brought to attention
Greetings always followed by sweet goodbyes, yes, all must meet its end
Baby, can’t you just relax? Don't look back, don’t hurry
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry
Don't you dare even try to convince me
Don’t you lie ‘bout the way that we could be
Love’s a game, they all say it, they mean it might
As well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
And plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
Many men, that are fishing and begging
Speak of love but they’re still second-guessing
Hollow vows, even promises broken
Every face and voice brings memories of you
Glassy eyes shedding tears of my sorrow
Hoping they will forget by tomorrow
Praying no one’s asking for the reason
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me
Don’t you lie ‘bout the way that we could be
Love’s a game, they all say it, they mean it might as well have fun
Play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
And plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
A thousand dazzling lights surround me, glimmering with mysticality
As if they’re calling me to head back, but tired train rides endure that
Half-asleep I hear a sigh, hear a voice speak whispers left ignored
Should I even bother though, yes or no: Don’t worry
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
Plastic Liefde
Een plotselinge kus in de ochtend, een tedere blik in de avond
Buiten mijn begrip totdat je het onder mijn aandacht bracht
Groeten altijd gevolgd door zoete afscheid, ja, alles moet eindigen
Schat, kun je niet gewoon ontspannen? Kijk niet terug, haast je niet
Nog steeds terugdenkend aan de dag dat je me alleen liet, toen
Wandelde ik weg van het daglicht, in plaats van de dageraad was het schemering
Onder de discobal breekt de betovering die je in mijn gedachten houdt
Hoewel ik vroeger met je danste, zijn we nu klaar, het spijt me
Durf me niet te overtuigen
Liegt niet over hoe we zouden kunnen zijn
Liefde is een spel, zeggen ze allemaal, ze bedoelen dat het ook leuk kan zijn
Speel elke enkele
Ik vulde de gaten en scheuren in mijn hart met fancy hoge hakken
En veel jurken
Ze zijn mijn enige metgezellen op deze reis
Veel mannen, die vissen en bedelen
Spreken over liefde maar twijfelen nog steeds
Lege geloften, zelfs gebroken beloftes
Elk gezicht en elke stem brengt herinneringen aan jou
Glazige ogen laten tranen van mijn verdriet
Hopend dat ze morgen vergeten zijn
Biddend dat niemand vraagt naar de reden
Nog steeds terugdenkend aan de dag dat je me alleen liet, toen
Wandelde ik weg van het daglicht, in plaats van de dageraad was het schemering
Onder de discobal breekt de betovering die je in mijn gedachten houdt
Hoewel ik vroeger met je danste, zijn we nu klaar, het spijt me!
Durf me niet te overtuigen
Liegt niet over hoe we zouden kunnen zijn
Liefde is een spel, zeggen ze allemaal, ze bedoelen dat het ook leuk kan zijn
Speel elke enkele
Ik vulde de gaten en scheuren in mijn hart met fancy hoge hakken
En veel jurken
Ze zijn mijn enige metgezellen op deze reis
Duizend schitterende lichten omringen me, glinsterend met mystiek
Alsof ze me roepen om terug te gaan, maar vermoeiende treinreizen houden dat vol
Half in slaap hoor ik een zucht, hoor ik een stem fluisteren die genegeerd is
Moet ik me daar wel mee bemoeien, ja of nee: Maak je geen zorgen
Ik speel gewoon spelletjes, ik weet dat dat plastic liefde is
Dans op de plastic beat, er komt weer een ochtend
Ik speel gewoon spelletjes, ik weet dat dat plastic liefde is
Dans op de plastic beat, er komt weer een ochtend
Escrita por: Mariya Takeuchi