Os Dois Horizontes
Um horizonte, a saudade
Do que não há de voltar
Outro horizonte, a esperança
Dos tempos que hão de chegar
O gozo do amor sonhado
No olhar profundo e ardente
Tal é na hora presente
O horizonte do passado
Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou
Ou o viver calmo e puro
A alma convalescente
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro
Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente
Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente
Los Dos Horizontes
Un horizonte, la nostalgia
De lo que no volverá
Otro horizonte, la esperanza
De los tiempos que han de llegar
El gozo del amor soñado
En la mirada profunda y ardiente
Así es en el momento presente
El horizonte del pasado
O la ambición de grandeza
Que en el espíritu calló
Deseo de amor sincero
Que el corazón no disfrutó
O la vida tranquila y pura
El alma convaleciente
Así es en el momento presente
El horizonte del futuro
En la avidez del bien soñado
Para nuestro espíritu ardiente
Nunca el presente es pasado
Nunca el futuro es presente