Os Dois Horizontes

Los Dos Horizontes

Os Dois Horizontes

Un horizonte, la nostalgiaUm horizonte, a saudade
De lo que no volveráDo que não há de voltar
Otro horizonte, la esperanzaOutro horizonte, a esperança
De los tiempos que han de llegarDos tempos que hão de chegar

El gozo del amor soñadoO gozo do amor sonhado
En la mirada profunda y ardienteNo olhar profundo e ardente
Así es en el momento presenteTal é na hora presente
El horizonte del pasadoO horizonte do passado

O la ambición de grandezaOu ambição de grandeza
Que en el espíritu callóQue no espírito calou
Deseo de amor sinceroDesejo de amor sincero
Que el corazón no disfrutóQue o coração não gozou

O la vida tranquila y puraOu o viver calmo e puro
El alma convalecienteA alma convalescente
Así es en el momento presenteTal é na hora presente
El horizonte del futuroO horizonte do futuro

En la avidez del bien soñadoNa avidez do bem sonhado
Para nuestro espíritu ardienteAo nosso espírito ardente
Nunca el presente es pasadoNunca o presente é passado
Nunca el futuro es presenteNunca o futuro é presente