Take It With You
You can walk as far east as the map goes
Or further west than walked the pioneers
You can sail down south, where chocolate trees grow
But you can't stay here
Cowboy north till you reach the Dakotas
Ride the highways in your Cadillac
You could make your fortune panning gold in Sarasota
Just don't come back
I found a keepsake of you
By the window, in the kitchen, baby
Take it with you when you leave
If you ever get the ache, some cold December
To knock again upon your old front door
If you're aching to come home, remember
It's not here anymore
Your traveling companion will be memories
You can lie awake with thoughts of simpler times
You can love me from afar if that's what puts you at ease
But you won't be on my mind
I found a keepsake of you
In that old wardrobe, in the cellar
Take it with you when you leave
Emporte-le avec toi
Tu peux marcher aussi loin à l'est que la carte le permet
Ou plus à l'ouest que les pionniers n'ont marché
Tu peux naviguer vers le sud, là où poussent les arbres en chocolat
Mais tu ne peux pas rester ici
Cowboy au nord jusqu'aux Dakotas
Parcours les routes dans ta Cadillac
Tu pourrais faire ta fortune en cherchant de l'or à Sarasota
Mais ne reviens pas
J'ai trouvé un souvenir de toi
Près de la fenêtre, dans la cuisine, bébé
Emporte-le avec toi quand tu pars
Si jamais tu ressens le besoin, un froid décembre
De frapper à nouveau à ta vieille porte d'entrée
Si tu as envie de rentrer chez toi, souviens-toi
Ce n'est plus ici
Ton compagnon de voyage sera des souvenirs
Tu peux rester éveillé avec des pensées de temps plus simples
Tu peux m'aimer de loin si ça te rassure
Mais je ne penserai pas à toi
J'ai trouvé un souvenir de toi
Dans cette vieille armoire, dans la cave
Emporte-le avec toi quand tu pars