O Sim de Maria
A uma jovem bela e formosa
Um anjo apareceu
Para sua surpresa a saudou
Ave cheia de graça, o Senhor é contigo!
Perturbou-se ela com essas palavras
Pois, não as compreendeu
O anjo logo a acalmou
Não temas, Maria
Encontrastes graça diante de Deus
Conceberás, darás a luz a um Filho
E lhe porás o nome de Jesus
Ele será grande, Filho do Altíssimo
E o seu Reino não terá fim
Maria perguntou: Como isso se fará?
O anjo lhe respondeu
Descerá sobre ti o Espírito Santo
E a força do Altíssimo te envolverá
Diante do Deus do impossível
Maria não exitou
Respondeu: Eis aqui a serva do Senhor
Faça-se em mim segundo Tua Palavra
Maria és bem-aventurada
Mãe de Deus e minha Mãe
Roga por mim
Junto ao Teu Filho
Para que eu, também dê o meu sim
O Ja van Maria
Aan een jonge, mooie vrouw
Verscheen een engel
Tot haar verrassing groette hij haar
Wees gegroet, vol genade, de Heer is met jou!
Ze was verontrust door deze woorden
Want ze begreep ze niet
De engel kalmeerde haar meteen
Vrees niet, Maria
Je hebt genade gevonden bij God
Je zult zwanger worden, een Zoon baren
En je zult Hem de naam Jezus geven
Hij zal groot zijn, Zoon van de Allerhoogste
En zijn Koninkrijk zal geen einde hebben
Maria vroeg: Hoe zal dit gebeuren?
De engel antwoordde haar
De Heilige Geest zal over je komen
En de kracht van de Allerhoogste zal je omhullen
Voor de God van het onmogelijke
Maria twijfelde niet
Ze antwoordde: Zie hier de dienares van de Heer
Laat het met mij gebeuren volgens Uw Woord
Maria, je bent gezegend
Moeder van God en mijn Moeder
Bid voor mij
Bij Uw Zoon
Zodat ook ik mijn ja kan geven