O Sim de Maria

El Sí de María

O Sim de Maria

A una joven bella y hermosaA uma jovem bela e formosa
Un ángel se le aparecióUm anjo apareceu
Para su sorpresa la saludóPara sua surpresa a saudou
¡Dios te salve, llena eres de gracia, el Señor está contigo!Ave cheia de graça, o Senhor é contigo!
Ella se perturbó con esas palabrasPerturbou-se ela com essas palavras
Pues no las entendíaPois, não as compreendeu
El ángel la calmó de inmediatoO anjo logo a acalmou
No temas, MaríaNão temas, Maria
Has hallado gracia delante de DiosEncontrastes graça diante de Deus

Concebirás, darás a luz a un HijoConceberás, darás a luz a um Filho
Y le pondrás por nombre JesúsE lhe porás o nome de Jesus
Será grande, Hijo del AltísimoEle será grande, Filho do Altíssimo
Y su Reino no tendrá finE o seu Reino não terá fim

María preguntó: ¿Cómo sucederá esto?Maria perguntou: Como isso se fará?
El ángel le respondióO anjo lhe respondeu
Descenderá sobre ti el Espíritu SantoDescerá sobre ti o Espírito Santo
Y la fuerza del Altísimo te cubriráE a força do Altíssimo te envolverá
Ante el Dios de lo imposibleDiante do Deus do impossível
María no dudóMaria não exitou
Respondió: He aquí la sierva del SeñorRespondeu: Eis aqui a serva do Senhor
Hágase en mí según tu PalabraFaça-se em mim segundo Tua Palavra

María eres bienaventuradaMaria és bem-aventurada
Madre de Dios y mi MadreMãe de Deus e minha Mãe
Ruega por míRoga por mim
Junto a tu HijoJunto ao Teu Filho
Para que yo también dé mi síPara que eu, também dê o meu sim