Maria
No último instante ainda vivia,
Pregado na cruz seu sangue vertia.
Sua mãe ao seu lado estava de pé,
Calada, paciente e firme na fé.
Jesus nessa hora, num gesto de amor,
ao ver-nos sozinhos se preocupou.
Vendo-a ao seu lado disse a sua mãe:
Mulher eis aí o teu filho. Filho eis í tua mãe.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é contigo,
bendita és tu entre as mulheres,
bendito é o fruto do teu ventre Jesus.
Santa Maria, como em Caná,
Rogai por nós pobres de Deus,
Agora e na hora de nossa morte, amém.
María
En el último instante aún vivía,
Pregado en la cruz su sangre vertía.
Su madre a su lado estaba de pie,
Callada, paciente y firme en la fe.
Jesús en ese momento, en un gesto de amor,
al vernos solos se preocupó.
Viéndola a su lado dijo a su madre:
Mujer, ahí tienes a tu hijo. Hijo, ahí está tu madre.
Ave María, llena de gracia,
el Señor es contigo,
bendita eres entre las mujeres,
bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, como en Caná,
Ruega por nosotros pobres de Dios,
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.