Oficio da Imaculada Conceição
[Matinas e Laudes]
Deus vos salve Virgem, Filha de Deus Pai!
Deus vos salve Virgem, Mãe de Deus Filho!
Deus vos salve Virgem, Esposa do Espírito Santo!
Deus vos salve Virgem, Sacrário da Santíssima Trindade!
Agora, lábios meus
Dizei e anunciai
Os grandes louvores
Da Virgem Mãe de Deus
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus vos salve, Virgem
Senhora do mundo
Rainha dos céus
E das virgens, Virgem
Estrela da manhã
Deus vos salve, cheia
De graça divina
Formosa e louçã
Dai pressa Senhora
Em favor do mundo
Pois vos reconhece
Como defensora
Deus vos nomeou
Desde a eternidade
Para a Mãe do Verbo
Com a qual criou
Terra, mar e céus
E vos escolheu
Quando Adão pecou
Por esposa de Deus
Deus a escolheu
E já muito antes
Em seu tabernáculo
Morada Lhe deu
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toque em vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Prima]
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus vos salve, mesa
Para Deus ornada
Coluna sagrada
De grande firmeza
Casa dedicada
A Deus sempiterno
Sempre preservada
Virgem do pecado
Antes que nascida
Fostes, Virgem santa
No ventre ditoso
De Ana concebida
Sois Mãe criadora
Dos mortais viventes
Sois dos Santos porta
Dos Anjos Senhora
Sois forte esquadrão
Contra o inimigo
Estrela de Jacó
Refúgio do cristão
A Virgem a criou
Deus no Espírito Santo
E todas as suas obras
Com elas as ornou
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toque em Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Terça]
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus Vos salve, trono
Do grão Salomão
Arca do Concerto
Velo de Gedeão
Íris do céu clara
Sarça da visão
Favo de Sansão
Florescente vara
A qual escolheu
Para ser Mãe sua
E de Vós nasceu
O Filho de Deus
Assim Vos livrou
Da culpa original
De nenhum pecado
Há em Vós sinal
Vós, que habitais
Lá nessas alturas
E tendes Vosso Trono
Sobre as nuvens puras
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toque em Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Sexta]
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus Vos salve, Virgem
Da Trindade templo
Alegria dos anjos
Da pureza, exemplo
Que alegrais os tristes
Com vossa clemência
Horto de deleite
Palma da paciência
Sois da Terra bendita
E sacerdotal
Sois da castidade
Símbolo real
Cidade do Altíssimo
Porta oriental
Sois a mesma Graça
Virgem singular
Qual lírio cheiroso
Entre espinhas duras
Tal sois Vós, Senhora
Entre as criaturas
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toque em Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Noa]
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus vos salve, Cidade
De torres guarnecida
De Davi, com armas
Bem fortalecidas
De suma caridade
Sempre abrasada
Do dragão a força
Foi por Vós prostrada
Ó mulher tão forte!
Ó invicta Judite!
Vós que alentastes
O Sumo Davi
Do Egito o curador
De Raquel nasceu
Do mundo o Salvador
Maria no-Lo deu
Toda é formosa
Minha companheira
Nela não há mácula
Da culpa primeira
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toque em Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Vésperas]
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus vos salve, relógio
Que, andando atrasado
Serviu de sinal
Ao Verbo Encarnado
Para que o homem suba
Às sumas alturas
Desce Deus dos céus
Para as criaturas
Com os raios claros
Do Sol da Justiça
Resplandece a Virgem
Dando ao Sol cobiça
Sois lírio formoso
Que cheiro respira
Entre os espinhos
Da serpente, a ira
Vós aquebrantais
Com o vosso poder
Os cegos errados
Vós alumiais
Fizestes nascer
Sol tão fecundo
E como com nuvens
Cobristes o mundo
Ouve, Mãe de Deus
Minha oração
Toquem Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Completas]
Rogai a Deus, Vós
Virgem, nos converta
Que a sua ira
Se aparte de nós
Sede em meu favor
Virgem soberana
Livrai-me do inimigo
Com o vosso valor
Glória seja ao Pai
Ao Filho e ao Amor também
Que é um só Deus em Pessoas três
Agora e sempre, e sem fim
Amém
[Hino]
Deus Vos salve
Virgem Mãe Imaculada
Rainha de clemência
De estrelas coroada
Vós acima dos Anjos
Sois purificada
De Deus, à mão direita
Estais de ouro ornada
Por Vós, Mãe da Graça
Mereçamos ver
A Deus nas alturas
Com todo prazer
Pois sois Esperança
Dos pobres errantes
E seguro Porto
Dos navegantes
Estrela do mar
E saúde certa
É Porta que estais
Para o céu aberta
É óleo derramado
Virgem, Vosso nome
E os servos vossos
Vos hão sempre amado
Ouvi, Mãe de Deus
Minha oração
Toquem Vosso peito
Os clamores meus
[Oração]
Santa Maria, Rainha dos céus, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo
Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que eu que agora venero com devoção Vossa santa e Imaculada Conceição
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Pelo merecimento de Vosso benditíssimo Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre
Amém
[Oferecimento]
Humildes oferecemos
A Vós, Virgem pia
Estas orações
Para que, em nossa guia
Vades Vós adiante
E na agonia
Vós nos animeis
Ó doce Maria
Amém
[Oremos]
Suplicantes vos rogamos Senhor Deus, que concedais a vossos servos
Lograr, perpétua saúde do corpo e da alma
E que pela intercessão da bem aventurada sempre Virgem Maria
Sejamos livres da presente tristeza, e gozemos da eterna alegria
Por Cristo nosso Senhor, amém!
Ambt van de Onbevlekte Ontvangenis
[Matines en Laudes]
God zij met u, Maagd, Dochter van God de Vader!
God zij met u, Maagd, Moeder van God de Zoon!
God zij met u, Maagd, Echtgenote van de Heilige Geest!
God zij met u, Maagd, Heiligdom van de Heilige Drie-eenheid!
Nu, mijn lippen
Zeg en verkondig
De grote lofzangen
Van de Maagd Moeder van God
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, Maagd
Heer van de wereld
Koningin van de hemelen
En van de maagden, Maagd
Ster van de morgen
God zij met u, vol
Van goddelijke genade
Mooi en stralend
Haast u, Mevrouw
In het voordeel van de wereld
Want zij erkennen u
Als verdediger
God heeft u benoemd
Vanuit de eeuwigheid
Tot de Moeder van het Woord
Met wie Hij creëerde
Aarde, zee en hemel
En Hij heeft u gekozen
Toen Adam zondigde
Als echtgenote van God
God heeft u gekozen
En al veel eerder
In zijn tabernakel
Gaf Hij u een woning
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Prima]
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, tafel
Versierd voor God
Heilige kolom
Van grote stevigheid
Huis gewijd
Aan de eeuwige God
Altijd bewaard
Maagd van de zonde
Voordat u geboren werd
Was u, heilige Maagd
In de gelukkige schoot
Van Anna ontvangen
U bent de scheppende Moeder
Van de levende stervelingen
U bent de poort van de heiligen
Heer van de engelen
U bent een sterk bataljon
Tegen de vijand
Ster van Jacob
Toevlucht van de christen
De Maagd heeft geschapen
God in de Heilige Geest
En al zijn werken
Versierde Hij ermee
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Terza]
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, troon
Van de grote Salomo
Ark van het Verbond
De mantel van Gideon
Helder hemelboog
Brandende doornstruik
Honingraat van Simson
Bloeiende staf
Die gekozen werd
Om zijn Moeder te zijn
En van U is geboren
De Zoon van God
Zo heeft Hij u bevrijd
Van de erfzonde
Van geen enkele zonde
Is er een teken in U
U, die woont
Daar in die hoogten
En uw Troon heeft
Boven de pure wolken
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Sexta]
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, Maagd
Van de Drie-eenheid tempel
Vreugde van de engelen
Van de puurheid, voorbeeld
Die de treurigen verblijdt
Met uw genade
Hortus van genot
Palma van geduld
U bent van het gezegende land
En priesterlijk
U bent van de kuisheid
Koninklijk symbool
Stad van de Allerhoogste
Oostelijke poort
U bent dezelfde Genade
Bijzondere Maagd
Als een geurige lelie
Tussen harde doornen
Zo bent U, Mevrouw
Tussen de schepselen
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Noa]
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, Stad
Van torens versterkt
Van David, met wapens
Goed versterkt
Van de hoogste liefde
Altijd brandend
De kracht van de draak
Is door U neergelegd
O sterke vrouw!
O onoverwinnelijke Judith!
U die de hoogste David
Heeft aangemoedigd
De genezer uit Egypte
Is geboren uit Rachel
De Verlosser van de wereld
Maria gaf Hem ons
U bent volmaakt
Mijn metgezel
In U is geen vlek
Van de eerste schuld
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Vesper]
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u, klok
Die, achterlopend
Diende als teken
Aan het Geïncarneerde Woord
Opdat de mens stijgt
Naar de hoogste hoogten
Daalt God uit de hemel
Voor de schepselen
Met de heldere stralen
Van de Zon van de Rechtvaardigheid
Schittert de Maagd
Die de zon begeert
U bent een mooie lelie
Die geur verspreidt
Tussen de doornen
Van de slang, de woede
U breekt
Met uw kracht
De blinden die dwalen
U verlicht
U deed de vruchtbare zon
Geboren worden
En zoals met wolken
Bedekte U de wereld
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Completa]
Bid tot God, U
Maagd, dat Hij ons bekeert
Dat zijn woede
Van ons afkomt
Wees in mijn voordeel
Soevereine Maagd
Verlos me van de vijand
Met uw moed
Glorie zij de Vader
De Zoon en de Liefde ook
Die één God is in drie Personen
Nu en altijd, en zonder einde
Amen
[Hymne]
God zij met u
Maagd Onbevlekt Moeder
Koningin van genade
Gekroond met sterren
U boven de Engelen
Bent gereinigd
Van God, aan de rechterhand
Bent u met goud versierd
Door U, Moeder van Genade
Mogen wij zien
God in de hoogten
Met alle vreugde
Want U bent de Hoop
Van de arme zwervers
En een veilige Haven
Voor de zeelieden
Ster van de zee
En zekere gezondheid
Bent de Poort die openstaat
Voor de hemel
Het is olie die wordt vergoten
Maagd, uw naam
En uw dienaren
Hebben u altijd liefgehad
Hoor, Moeder van God
Mijn gebed
Raak uw borst aan
Met mijn kreten
[Gebed]
Heilige Maria, Koningin van de hemelen, Moeder van onze Heer Jezus Christus
Heer van de wereld, die geen enkele zondaar in de steek laat of veracht
Leg, Mevrouw, uw ogen van genade op mij
En verkrijg voor mij van uw geliefde Zoon de vergeving van al mijn zonden
Opdat ik, die nu met devotie uw heilige en Onbevlekte Ontvangenis vereer
In het andere leven het loon van de zaligheid mag ontvangen
Door de verdienste van uw gezegende Zoon, Jezus Christus, onze Heer
Die, met de Vader en de Heilige Geest, leeft en regeert in eeuwigheid
Amen
[Aanbieding]
Bescheiden bieden wij aan
Aan U, vrome Maagd
Deze gebeden
Opdat, in onze leiding
U voorop gaat
En in de agonie
U ons aanmoedigt
O zoete Maria
Amen
[Laten we bidden]
We vragen U, Heer God, dat U uw dienaren
Verleent, eeuwige gezondheid van lichaam en ziel
En dat door de tussenkomst van de gezegende altijd Maagd Maria
Wij bevrijd mogen worden van de huidige droefheid, en genieten van de eeuwige vreugde
Door Christus onze Heer, amen!