Ajudar o Próximo Faz Bem
Se você quer sentir a presença de Jesus
Ame de verdade aquele irmão que sofre
Contemple a Sua face cansada e sofrida
E sinta o próprio Cristo entrar em sua vida.
E verás que ajudar o próximo faz bem
Pois só Jesus te ama como ninguém
E que dar é muito mais que receber
Pois o pobre é Jesus que está em mim e em você
Ame também a criança, a mulher e o idoso,
Faça tudo isso sem esperar recompensa,
Pois esse Jesus presente em cada irmão,
Fará morada eterna em seu coração.
Honre também seu pai, sua mãe e seus irmãos!
Vendo no rosto deles o próprio Jesus Cristo,
E terás na terra uma vida abençoada
E junto de Deus terá sua morada.
Dê ao pobre com alegria e não vai lhe faltar nada,
Deus lhe dará cem vezes em medida bem calcada,
Seguindo a São Vicente e o Beato Ozanam,
Jamais deixando o serviço do pobre prá amanhã.
Ayudar al Prójimo Hace Bien
Si quieres sentir la presencia de Jesús
Ama de verdad a aquel hermano que sufre
Contempla Su rostro cansado y sufrido
Y siente al propio Cristo entrar en tu vida.
Y verás que ayudar al prójimo hace bien
Pues solo Jesús te ama como nadie
Y que dar es mucho más que recibir
Pues el pobre es Jesús que está en mí y en ti.
Ama también al niño, a la mujer y al anciano,
Haz todo esto sin esperar recompensa,
Pues este Jesús presente en cada hermano,
Hará morada eterna en tu corazón.
Honra también a tu padre, a tu madre y a tus hermanos,
Viendo en sus rostros al propio Jesús Cristo,
Y tendrás en la tierra una vida bendecida
Y junto a Dios tendrás tu morada.
Da al pobre con alegría y no te faltará nada,
Dios te dará cien veces en medida bien calculada,
Siguiendo a San Vicente y al Beato Ozanam,
Jamás dejando el servicio del pobre para mañana.
Escrita por: Paulo César Felizardo da Silva