Ajudar o Próximo Faz Bem

Ayudar al Prójimo Hace Bien

Ajudar o Próximo Faz Bem

Si quieres sentir la presencia de JesúsSe você quer sentir a presença de Jesus
Ama de verdad a aquel hermano que sufreAme de verdade aquele irmão que sofre
Contempla Su rostro cansado y sufridoContemple a Sua face cansada e sofrida
Y siente al propio Cristo entrar en tu vida.E sinta o próprio Cristo entrar em sua vida.

Y verás que ayudar al prójimo hace bienE verás que ajudar o próximo faz bem
Pues solo Jesús te ama como nadiePois só Jesus te ama como ninguém
Y que dar es mucho más que recibirE que dar é muito mais que receber
Pues el pobre es Jesús que está en mí y en ti.Pois o pobre é Jesus que está em mim e em você

Ama también al niño, a la mujer y al anciano,Ame também a criança, a mulher e o idoso,
Haz todo esto sin esperar recompensa,Faça tudo isso sem esperar recompensa,
Pues este Jesús presente en cada hermano,Pois esse Jesus presente em cada irmão,
Hará morada eterna en tu corazón.Fará morada eterna em seu coração.

Honra también a tu padre, a tu madre y a tus hermanos,Honre também seu pai, sua mãe e seus irmãos!
Viendo en sus rostros al propio Jesús Cristo,Vendo no rosto deles o próprio Jesus Cristo,
Y tendrás en la tierra una vida bendecidaE terás na terra uma vida abençoada
Y junto a Dios tendrás tu morada.E junto de Deus terá sua morada.

Da al pobre con alegría y no te faltará nada,Dê ao pobre com alegria e não vai lhe faltar nada,
Dios te dará cien veces en medida bien calculada,Deus lhe dará cem vezes em medida bem calcada,
Siguiendo a San Vicente y al Beato Ozanam,Seguindo a São Vicente e o Beato Ozanam,
Jamás dejando el servicio del pobre para mañana.Jamais deixando o serviço do pobre prá amanhã.