Além da Morte
Há uma terra de prazer,
Morada dos que crêem;
O dia eterno reina ali,
Tristezas nunca têm.
É primavera sempre ali,
E as flores durarão;
Alegres campos, verdes, bons,
Na linda terra estão.
Porém à entrada do País
Há um profundo mar;
Por suas águas, nós, mortais,
Havemos de passar.
Os viajantes, com temor,
À vista desse mar,
Transidos, tremem de terror
E querem recuar.
Mas o Senhor caminho abriu,
Tirou da morte o horror;
Com gozo, os salvos hão de entrar
Naquela lar de amor.
Más allá de la Muerte
Hay una tierra de placer,
Morada de los que creen;
El día eterno reina allí,
Tristezas nunca tienen.
Siempre es primavera allí,
Y las flores perdurarán;
Campos alegres, verdes, buenos,
En la hermosa tierra están.
Pero a la entrada del País
Hay un profundo mar;
Por sus aguas, nosotros, mortales,
Debemos pasar.
Los viajeros, con temor,
Al ver ese mar,
Estremecidos, tiemblan de terror
Y quieren retroceder.
Pero el Señor abrió el camino,
Quitó el horror de la muerte;
Con alegría, los salvados entrarán
En ese hogar de amor.