Patience
Il a bon goût le fruit mûr
Que nous croquons a pleines dents
Et qui par toutes ses blessures
Fond dans notre bouche à présent
Il nous a fallu du temps
Il nous a fallu des années
Pour voir un jour dans notre champ
Fleurir les branches du pommier.
Refrain
Patience avait dit la vie
Si tu veux le paradis
Tu dois attendre demain
Peut-être attends-tu pour rien
Demain c'est l'éternité
Je n'ose pas y penser
Nous vivons si peu de temps
Qu'il ne faut pas perdre un Instant.
C'est une belle innocence
Qui pousse l'homme à regarder
La pluie enfanter la semence
Et la nature l'étonner.
Depuis tant et tant d'années
Au même rythme obstinément
La terre qui a tant donné
Apprend à vivre lentement.
Sans la moindre récompense
Il se peut que l'on soit trahi
Que l'on regrette sa prudence
Au terme d'une vie remplie
On sait qu'il faudra du temps
Au moment de recommencer
Choisirons-nous d'être aussi lents
Qu'aujourd'hui nous sommes pressés.
C'est une triste vieillesse
Quand l'homme comme une blessure
Découvre que l'arbre lui laisse
Un fruit malade à peine mûr
Quand on sait le prix du temps
On n'a jamais peur des années
Et le dernier soir dans son champ
L'homme plante d'autres pommiers.
Revenons à ce fruit mûr
Que nous croquons à pleines dents
Et qui par toutes ses blessures
Fond dans notre bouche a présent.
Nous n'aurions pas eu l'idée
Folle de paraître impatients
D'aller cueillir sur le pommier
La branche fleurie au printemps.
Il a bon goût cet amour
Que nous croquons a pleines dents
Même s'il ne fut pas toujours
Aussi fort qu'il est maintenant
Il en a fallu du temps
Il en a fallu des années
Pour voir un jour dans notre champ
Fleurir un amour aussi grand.
Geduld
Er schmeckt gut, die reife Frucht
Die wir mit vollem Biss genießen
Und die durch all ihre Wunden
Jetzt in unserem Mund zerfließt
Es hat Zeit gebraucht
Es hat Jahre gebraucht
Um eines Tages in unserem Feld
Die Äste des Apfelbaums erblühen zu sehen.
Refrain
Geduld, hatte das Leben gesagt
Wenn du das Paradies willst
Musst du bis morgen warten
Vielleicht wartest du umsonst
Morgen ist die Ewigkeit
Ich wage nicht daran zu denken
Wir leben so wenig Zeit
Dass wir keinen Moment verlieren sollten.
Es ist eine schöne Unschuld
Die den Menschen dazu bringt zu schauen
Wie der Regen den Samen gebärt
Und die Natur ihn erstaunt.
Seit so vielen Jahren
Im gleichen beharrlichen Rhythmus
Lernt die Erde, die so viel gegeben hat
Langsam zu leben.
Ohne die geringste Belohnung
Kann es sein, dass man verraten wird
Dass man seine Vorsicht bedauert
Am Ende eines erfüllten Lebens
Wir wissen, dass es Zeit brauchen wird
Wenn es darum geht, neu zu beginnen
Wählen wir dann, auch so langsam zu sein
Wie wir heute gedrängt sind.
Es ist eine traurige Alterung
Wenn der Mensch wie eine Wunde
Entdeckt, dass der Baum ihm
Eine kranke Frucht, kaum reif, lässt
Wenn man den Preis der Zeit kennt
Fürchtet man die Jahre nie
Und am letzten Abend in seinem Feld
Pflanzt der Mensch andere Apfelbäume.
Kommen wir zurück zu dieser reifen Frucht
Die wir mit vollem Biss genießen
Und die durch all ihre Wunden
Jetzt in unserem Mund zerfließt.
Wir hätten nicht die verrückte Idee gehabt
Ungeduldig erscheinen zu wollen
Die blühende Zweige im Frühling
Vom Apfelbaum zu pflücken.
Er schmeckt gut, diese Liebe
Die wir mit vollem Biss genießen
Auch wenn sie nicht immer
So stark war, wie sie jetzt ist
Es hat Zeit gebraucht
Es hat Jahre gebraucht
Um eines Tages in unserem Feld
Eine so große Liebe erblühen zu sehen.