Hoireann O
Early I arose
I went out by the glen of branches
I came back by the glen of the flocks
I found the brown-haired girl still in bed
I folded her in my own plaid
And vowed that she need fear no harm
That I would give her to her own mother
How distressed I was, my love
But if I come back from Ireland
What presents you will get.
'S moch an diugh a rinn mi eirigh
Ghabh mi mach ri gleann na geigeadh
Thaining mi steach gleann na spreidheadh
Fhuair mi ghruagach dhonn gun eirigh
Lub mi 'na mo bhreacan fhein i
's thug mi boid nach b'eagal beud dhi
Gun tugainn dha mathair fhein i
'S mise ghaoil a bha 'nam eiginn
Ach ma thilleas mis' as Eirinn
'S tusa ghaoil a gheibh am preusant
Hoireann O
Temprano me levanté
Salí por el valle de ramas
Regresé por el valle de los rebaños
Encontré a la chica de cabello castaño aún en la cama
La envolví en mi propia manta
Y prometí que no tendría que temer ningún daño
Que la llevaría de vuelta a su madre
Qué angustiado estaba, mi amor
Pero si regreso de Irlanda
Qué regalos recibirás.
Temprano hoy me levanté
Salí al valle de los árboles
Regresé al valle de las ovejas
Encontré a la chica de cabello castaño sin levantarse
La envolví en mi propio mantón
Y prometí que no tendría que temer nada
Que la llevaría de vuelta a su madre
Yo, el amor que estaba en apuros
Pero si regreso de Irlanda
Tú, amor, recibirás el presente
Escrita por: Jörgen Elofsson