Frutti per Kagua
Ho aspettato sette lune
per tentare la magia.
Ho raccolto questi frutti
ed il sole è andato via.
Son frutti sacri che nel mio giardino coltivo
e nutro per far volare, tra spazi oscuri,
però, pieni di vera luce, la tua mente.
Salirai verso il cielo e parlare tu potrai,
con lo spirito più grande che il credo ci insegno.
Con occhi dolci lui, ti spiegherà
il perché di questa guerra.
Poi ti terrà per mano e ti darà
la forza di andare avanti.
Io sono pronto, voglio provare,
dimmi sciamano cosa devo fare.
Mi han detto che devo chiudere gli occhi,
dimmi sciamano cosa devo fare.
Guardami Kagua, guarda se vuoi,
non faccio niente che non puoi vedere.
Mangia i raccolti per te.
Kagua sii fiero, tra poco sarai
nei cieli alti e con lui parlerai.
Sono già in alto e non vedo più
le luci del campo rimaste laggiù.
Musica sento, mi porta con sé.
Sempre più calma intorno a me.
Corro tra mille colori.
Quando lui è apparso,
ero contro il sole.
Mi ha parlato senza,
senza dir parole.
Erano grandi gli occhi miei.
Fili d'aria azzurri e nubi colorate
erano il suo corpo.
Ed ali di farfalla ed altre cose che non so.
Dopo avermi aperto il cuore alla ragione
è svanito in cielo senza far rumore.
Sono solo senza lui.
Attraverso boschi di cascate bianche, sono scivolato.
Il campo è ancora sveglio, potrò spiegare a tutti che…
lo spirito mi ha detto che potrò morire,
ma sarà il mio corpo e non è importante.
L'anima serena a lui andrà.
Seguitemi fratelli, insieme cercheremo
di fermare l'onda dei nostri nemici.
Se non riusciremo sarà perché così vorrà.
Frutti para Kagua
He esperado siete lunas
para intentar la magia.
He recolectado estas frutas
y el sol se ha ido.
Son frutos sagrados que cultivo en mi jardín
y nutro para hacer volar, entre espacios oscuros,
pero llenos de verdadera luz, tu mente.
Subirás hacia el cielo y podrás hablar,
con el espíritu más grande que la fe nos enseñó.
Con ojos dulces, él te explicará
el porqué de esta guerra.
Luego te tomará de la mano y te dará
la fuerza para seguir adelante.
Estoy listo, quiero intentarlo,
dime chamán qué debo hacer.
Me han dicho que debo cerrar los ojos,
dime chamán qué debo hacer.
Mírame Kagua, mira si quieres,
no hago nada que no puedas ver.
Come las cosechas por ti.
Kagua, sé orgulloso, pronto estarás
en los cielos altos y hablarás con él.
Ya estoy arriba y ya no veo
las luces del campo que quedaron abajo.
Música escucho, me lleva consigo.
Cada vez más calma a mi alrededor.
Corro entre mil colores.
Cuando él apareció,
yo estaba contra el sol.
Me habló sin
decir palabras.
Eran grandes mis ojos.
Hilos de aire azul y nubes de colores
eran su cuerpo.
Y alas de mariposa y otras cosas que no sé.
Después de abrirme el corazón a la razón
se desvaneció en el cielo sin hacer ruido.
Estoy solo sin él.
A través de bosques de cascadas blancas, resbalé.
El campo aún está despierto, podré explicar a todos que…
el espíritu me ha dicho que podré morir,
pero será mi cuerpo y no es importante.
El alma tranquila irá hacia él.
Síganme hermanos, juntos buscaremos
detener la ola de nuestros enemigos.
Si no lo logramos, será porque así lo querrá.