Eu Fui Numa Uma Roda Só Pra Vadiar
Eu fui numa roda só pra vadiar
Eu bem que tentei
Mas não teve jeito, porque
Desse jeito não dá
É que o cantador
Só cantava a moda
Não cantava pra roda
Não tinha sentimento
Só queria mostrar
Sua voz no cantar
Mas cadê o fundamento
E um tocador
Só tocava pra si
Isso eu não entendi
Pois cadê harmônia
Berimbau sem função
É perdido na mão
Não transmite energia
Tinha um jogador
Procurando a disputa
Gritava que era luta
Debochou da rasteira
Mas com punho fechado
Numa base parado
Isso não é Capoeira
Muita gente na roda
Mas o coro era fraco
A palma incompleta
Dava pra ver no olhar
Uma briga de ego
Pra mostrar quem é quem
Mas ninguém pra somar
Segurava o Gunga
Um garoto pra homem
Seus 30 não esconde
Dizia ser o Mestre
E que tinha valor
Que alguém o formou
Isso que me entristece
Je suis allé à une roda juste pour traîner
Je suis allé à une roda juste pour traîner
J'ai bien essayé
Mais ça n'a pas marché, parce que
Dans ce cas, ça ne le fait pas
C'est que le chanteur
Ne chantait que des airs
Il ne chantait pas pour la roda
Pas de sentiment
Il voulait juste montrer
Sa voix en chantant
Mais où est le fondement
Et un musicien
Ne jouait que pour lui
Ça, je n'ai pas compris
Où est l'harmonie
Berimbau sans fonction
Perdu dans sa main
Ça ne transmet pas d'énergie
Il y avait un joueur
Cherchant la compétition
Il criait que c'était un combat
Se moquait de la chute
Mais avec le poing fermé
Figé sur place
Ça, ce n'est pas de la Capoeira
Il y avait beaucoup de gens dans la roda
Mais le chœur était faible
Les applaudissements incomplets
On pouvait le voir dans le regard
Une lutte d'ego
Pour montrer qui est qui
Mais personne pour s'ajouter
Il tenait le Gunga
Un gamin devenu homme
Ses 30 ans ne se cachent pas
Il disait être le Maître
Et qu'il avait de la valeur
Que quelqu'un l'avait formé
C'est ça qui me rend triste