Cunhã Tribal
As tribos te chamam guerreira cunhã
Pra grande festa na aldeia tribal
O teu corpo é brilho do Sol e da Lua
Cunhã-poranga
Ela dança ela chega preparada pra guerra
Arco e flecha
Adornada de penas, linda morena
Nativa da terra
Dos munduruku dos parintintin
Da nossa floresta, do povo feliz
Traz a força das feras dos vales e serras
Guerreira Cunhã!
Traz a beleza que o próprio tupã te deu nessa terra
Ao som dos tambores e maracas
Abençoada pelos ancestrais
Cunhã-poranga chegou pra dançar
Dança cunhã-poranga na aldeia
Dança cunhã-poranga guerreira
Dança na taba, o clã te exalta
Dança cunhã tribalesca pro Sol.
Tribal Woman
The tribes call you warrior cunhã
For a big party in the tribal village
Your body is the shine of the Sun and the Moon
Cunhã-poranga
She dances, she arrives prepared for war
Archery
Adorned with feathers, beautiful brunette
Native to the land
Of the munduruku of the parintintin
From our forest, from the happy people
Brings the strength of the beasts of the valleys and mountains
Warrior Cunhã!
Bring the beauty that tupa himself gave you to this land
To the sound of drums and maracas
Blessed by the ancestors
Cunhã-poranga arrived to dance
Cunhã-poranga dance in the village
Cunhã-poranga warrior dance
Dance on the taba, the clan exalts you
Tribalistic wedge dance for the Sun