Guerreira Das Lutas
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, cunhã!)
Ela transforma toda arena em aldeia
Arquibancada enlouquece e incendeia
Ela exalta a herança ancestral
Que vive dentro de você
Arcos e flechas disparam
Lanças de guerras cravaram
No chão ao fazer teu caminho pra dançar
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã
Agora a marujada ecoa o brado da Amazônia
Guerreiros marchando, tambores são trocanos
Pra te chamar!
Teu corpo sagrado tem a luz do Sol de Tupã
Tem a força de Yukatã, moldadas pelas mãos
Pela arte, pelas plumas, pelo barro, pelo Deus Monãg, oh
Vem, cunhã-poranga!
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)
Teu corpo sagrado tem a luz do Sol de Tupã
Tem a força de Yukatã, moldadas pelas mãos
Pela arte, pelas plumas, pelo barro, pelo Deus Monãg, oh
Vem, cunhã-poranga!
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã
Ela é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
Kriegerin der Kämpfe
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã (cunhã!)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, cunhã!)
Sie verwandelt jede Arena in ein Dorf
Die Zuschauer werden verrückt und entflammen
Sie erhebt das Erbe der Vorfahren
Das in dir lebt
Bögen und Pfeile fliegen
Kriegslanzen sind eingeschlagen
In den Boden, während du deinen Weg zum Tanzen machst
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã
Jetzt hallt der Ruf des Amazonas
Krieger marschieren, Trommeln sind laut
Um dich zu rufen!
Dein heiliger Körper hat das Licht der Sonne von Tupã
Hat die Kraft von Yukatã, geformt von Händen
Durch Kunst, durch Federn, durch Ton, durch den Gott Monãg, oh
Komm, cunhã-poranga!
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã (cunhã!)
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã (cunhã!)
Dein heiliger Körper hat das Licht der Sonne von Tupã
Hat die Kraft von Yukatã, geformt von Händen
Durch Kunst, durch Federn, durch Ton, durch den Gott Monãg, oh
Komm, cunhã-poranga!
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã
Sie ist Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, sie ist Sateré
Hixkaryana, Kriegerin, poranga-cunhã (cunhã!)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
(Hê, hê, hê, heia)
Escrita por: Frank Ricardo, Judson Souza, Marcley Pantoja, Klinger Lyra