Guerreira Das Lutas

Guerrera de las Luchas

Guerreira Das Lutas

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhã (¡cunhã!)Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)

(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)
(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)
(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)
(Eh, eh, cunhã!)(Hê, hê, cunhã!)

Ella transforma toda arena en aldeaEla transforma toda arena em aldeia
La tribuna enloquece e incendiaArquibancada enlouquece e incendeia
Ella exalta la herencia ancestralEla exalta a herança ancestral
Que vive dentro de tiQue vive dentro de você

Arcos y flechas disparanArcos e flechas disparam
Lanzas de guerras clavaronLanças de guerras cravaram
En el suelo al hacer tu camino para bailarNo chão ao fazer teu caminho pra dançar

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhãHixkaryana, guerreira, poranga-cunhã

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhãHixkaryana, guerreira, poranga-cunhã

Ahora la marujada hace eco del grito de la AmazoníaAgora a marujada ecoa o brado da Amazônia
Guerreros marchando, tambores son trocanosGuerreiros marchando, tambores são trocanos
¡Para llamarte!Pra te chamar!

Tu cuerpo sagrado tiene la luz del Sol de TupãTeu corpo sagrado tem a luz do Sol de Tupã
Tiene la fuerza de Yukatã, moldeadas por las manosTem a força de Yukatã, moldadas pelas mãos
Por el arte, por las plumas, por el barro, por el Dios Monãg, ohPela arte, pelas plumas, pelo barro, pelo Deus Monãg, oh
Ven, cunhã-poranga!Vem, cunhã-poranga!

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhã (¡cunhã!)Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhã (¡cunhã!)Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)

Tu cuerpo sagrado tiene la luz del Sol de TupãTeu corpo sagrado tem a luz do Sol de Tupã
Tiene la fuerza de Yukatã, moldeadas por las manosTem a força de Yukatã, moldadas pelas mãos
Por el arte, por las plumas, por el barro, por el Dios Monãg, ohPela arte, pelas plumas, pelo barro, pelo Deus Monãg, oh
Ven, cunhã-poranga!Vem, cunhã-poranga!

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhãHixkaryana, guerreira, poranga-cunhã

Ella es Munduruku, Tupinambá, KayapóEla é Munduruku, Tupinambá, Kayapó
Atroari, Asurini, Zo’é, ella es SateréAtroari, Asurini, Zo’é, ela é Sateré
Hixkaryana, guerrera, poranga-cunhã (¡cunhã!)Hixkaryana, guerreira, poranga-cunhã (cunhã!)

(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)
(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)
(Eh, eh, eh, heia)(Hê, hê, hê, heia)