La Piccinina
Col visino mezzo incipriato,
il più bel sorriso spensierato,
giri per il Corso più affollato
col tuo scatolone di novità.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
Quando tu sei sola al magazzino
e allo specchio provi un cappellino,
pensi sempre a quel giovanottino
che ogni sera fuori t'aspetterà.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
Semplice così, sei come un fiore,
non conosci i palpiti del cuore,
ma se un dì saprai cos'è l'amore
tu rimpiangerai questa bella età.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
De Kleine Schat
Met je gezichtje zo poederachtig,
het mooiste onbezorgde lachje,
dans je door de drukke straat
met je doos vol nieuwigheden.
Oh, mooie Kleine Schat,
je loopt elke ochtend
blij huppelend tussen de mensen,
altijd vrolijk zingend.
Oh, mooie Kleine Schat,
je bent zo ondeugend
dat je helemaal rood wordt
als iemand, zomaar,
je een zoete zin toefluistert,
je een knipoog geeft,
je groet en weer verder gaat.
Als je alleen bent in de winkel
en in de spiegel een hoedje past,
denk je altijd aan die knappe jongen
die elke avond op je wacht.
Oh, mooie Kleine Schat,
je loopt elke ochtend
blij huppelend tussen de mensen,
altijd vrolijk zingend.
Oh, mooie Kleine Schat,
je bent zo ondeugend
dat je helemaal rood wordt
als iemand, zomaar,
je een zoete zin toefluistert,
je een knipoog geeft,
je groet en weer verder gaat.
Zo simpel, je bent als een bloem,
je kent de kloppingen van het hart niet,
maar als je ooit weet wat liefde is,
zal je deze mooie tijd betreuren.
Oh, mooie Kleine Schat,
je loopt elke ochtend
blij huppelend tussen de mensen,
altijd vrolijk zingend.
Oh, mooie Kleine Schat,
je bent zo ondeugend
dat je helemaal rood wordt
als iemand, zomaar,
je een zoete zin toefluistert,
je een knipoog geeft,
je groet en weer verder gaat.