O Elefante
Fabrico um elefante
De meus poucos recursos
Um tanto de madeira
Tirado a velhos moveis
Talvez lhe dê apoio
E o encho de algodão
De paina, de doçura
A cola vai fixar
Suas orelhas pensas
A tromba se enovela
E é a parte mais feliz
De sua arquitetura
Mas há também as presas
Dessa matéria pura
Que não sei figurar
Tão alva essa riqueza
A espojar-se nos circos
Sem perda ou corrupção
E há por fim os olhos
Onde se deposita
A parte do elefante
Mais fluida e permanente
Alheia a toda fraude
Eis meu pobre elefante
Pronto para sair
À procura de amigos
Num mundo enfastiado
Que já não crê nos bichos
E duvida das coisas
Ei-lo, massa imponente
E frágil, que se abana
E move lentamente
A pele costurada
Onde há flores de pano
E nuvens, alusões
A um mundo mais poético
Onde o amor reagrupa as formas naturais
Vai o meu elefante
Pela rua povoada
Mas não o querem ver
Nem mesmo para rir
Da cauda que ameaça
Deixá-lo ir sozinho
É todo graça, embora
As pernas não ajudem
E seu ventre balofo
Se arrisque a desabar
Ao mais leve empurrão
Mostra com elegância
Sua mínima vida
E não há na cidade
Alma que se disponha
A recolher em si
Desse corpo sensível
A fugitiva imagem
O passo desastrado
Mas faminto e tocante
Mas faminto de seres
E situações patéticas
De encontros ao luar
No mais profundo oceano
Sob a raiz das árvores
Ou no seio das conchas
De luzes que não cegam
E brilham através
Dos troncos mais espessos
Esse passo que vai
Sem esmagar as plantas
No campo de batalha
À procura de sítios
Segredos, episódios
Não contados em livro
De que apenas o vento
As folhas, a formiga
Reconhecem o talhe
Mas que os homens ignoram
Pois só ousam mostrar-se
Sob a paz das cortinas
À pálpebra cerrada
E já tarde da noite
Volta meu elefante
Mas volta fatigado
E as patas vacilantes
Se desmancham no pó
Ele não encontrou
O de que carecia
O de que carecemos
Eu e meu elefante
Em que amo disfarçar-me
Exausto de pesquisa
Caiu-lhe o vasto engenho
Como simples papel
A cola se dissolve
E todo seu conteúdo
De perdão, de carícia
De pluma, de algodão
Jorra sobre o tapete
Qual mito desmontado
Amanhã recomeço
L'Éléphant
Je fabrique un éléphant
Avec mes maigres ressources
Un peu de bois
Récupéré de vieux meubles
Peut-être lui donnerai-je du soutien
Et je le remplis de coton
De plumes, de douceur
La colle va fixer
Ses grandes oreilles
La trompe s'enroule
C'est la partie la plus joyeuse
De son architecture
Mais il y a aussi les précieuses
De cette matière pure
Que je ne sais pas figurer
Si blanche cette richesse
Se pavanant dans les cirques
Sans perte ni corruption
Et il y a enfin les yeux
Où se dépose
La partie de l'éléphant
La plus fluide et permanente
Éloigné de toute fraude
Voici mon pauvre éléphant
Prêt à sortir
À la recherche d'amis
Dans un monde lassé
Qui ne croit plus aux bêtes
Et doute des choses
Le voilà, masse imposante
Et fragile, qui se balance
Et se déplace lentement
La peau cousue
Où il y a des fleurs en tissu
Et des nuages, allusions
À un monde plus poétique
Où l'amour regroupe les formes naturelles
Mon éléphant
Parcourt la rue animée
Mais on ne veut pas le voir
Même pas pour rire
De la queue qui menace
De le laisser partir seul
Il est plein de grâce, bien que
Ses jambes ne l'aident pas
Et son ventre bedonnant
Risquerait de s'effondrer
Au moindre coup de pouce
Il montre avec élégance
Sa vie minuscule
Et il n'y a dans la ville
Ame qui se dispose
À recueillir en soi
De ce corps sensible
L'image fugace
Le pas maladroit
Mais affamé et touchant
Mais affamé d'êtres
Et de situations pathétiques
De rencontres au clair de lune
Dans l'océan le plus profond
Sous les racines des arbres
Ou dans le sein des coquillages
De lumières qui n'aveuglent pas
Et brillent à travers
Les troncs les plus épais
Ce pas qui avance
Sans écraser les plantes
Sur le champ de bataille
À la recherche de lieux
Secrets, épisodes
Non racontés dans les livres
Que seul le vent
Les feuilles, la fourmi
Reconnaissent la taille
Mais que les hommes ignorent
Car ils n'osent se montrer
Sous la paix des rideaux
À la paupière fermée
Et déjà tard dans la nuit
Mon éléphant revient
Mais il revient fatigué
Et les pattes vacillantes
Se désagrègent dans la poussière
Il n'a pas trouvé
Ce dont il avait besoin
Ce dont nous avons besoin
Moi et mon éléphant
Dans lequel j'aime me déguiser
Épuisé de recherche
Son vaste engin est tombé
Comme un simple papier
La colle se dissout
Et tout son contenu
De pardon, de caresse
De plume, de coton
Se déverse sur le tapis
Comme un mythe démonté
Demain je recommence