Quero
Quero que todos os dias do ano
todos os dias da vida
de meia em meia hora
de 5 em 5 minutos
me digas: Eu te amo.
Ouvindo-te dizer: Eu te amo,
creio, no momento, que sou amado.
No momento anterior
e no seguinte,
como sabê-lo?
Quero que me repitas até a exaustão
que me amas que me amas que me amas.
Do contrário evapora-se a amação
pois ao não dizer: Eu te amo,
desmentes
apagas
teu amor por mim.
Exijo de ti o perene comunicado.
Não exijo senão isto,
isto sempre, isto cada vez mais.
Quero ser amado por e em tua palavra
nem sei de outra maneira a não ser esta
de reconhecer o dom amoroso,
a perfeita maneira de saber-se amado:
amor na raiz da palavra
e na sua emissão,
amor
saltando da língua nacional,
amor
feito som
vibração espacial.
No momento em que não me dizes:
Eu te amo,
inexoravelmente sei
que deixaste de amar-me,
que nunca me amastes antes.
Se não me disseres urgente repetido
Eu te amoamoamoamoamo,
verdade fulminante que acabas de desentranhar,
eu me precipito no caos,
essa coleção de objetos de não-amor.
Ik Wil
Ik wil dat elke dag van het jaar
iedere dag van het leven
om de dertig minuten
om de vijf minuten
je me zegt: Ik hou van je.
Als ik je hoor zeggen: Ik hou van je,
weet ik op dat moment dat ik geliefd ben.
In het moment daarvoor
en het moment daarna,
hoe kan ik dat weten?
Ik wil dat je het me tot in de uitputting herhaalt
dat je van me houdt dat je van me houdt dat je van me houdt.
Anders verdwijnt de liefde
want als je niet zegt: Ik hou van je,
ontken je
blus je
je liefde voor mij.
Ik eis van jou de voortdurende communicatie.
Ik vraag niet om meer dan dit,
dit altijd, dit steeds meer.
Ik wil geliefd zijn door en in jouw woorden
ik weet niet anders dan deze manier
om het liefdevolle geschenk te erkennen,
de perfecte manier om te weten dat je van me houdt:
liefde in de kern van het woord
en in de uitspraak,
liefde
springend van de nationale tong,
liefde
gemaakt van geluid
ruimtelijke vibratie.
Op het moment dat je me niet zegt:
Ik hou van je,
weet ik onverbiddelijk
dat je niet meer van me houdt,
dat je me nooit eerder hebt liefgehad.
Als je me niet met urgentie herhaald zegt
Ik hou van jeik hou van jeik hou van jeik hou van je,
de verpletterende waarheid die je net hebt onthuld,
stort ik in de chaos,
die verzameling van niet-liefde.