395px

El amor llega a la aorta

Carlos Drummond de Andrade

O Amor Bate Na Aorta

Cantiga de amor sem eira
Nem beira
Vira o mundo de cabeça
Para baixo
Suspende a saia das mulheres
Tira os óculos dos homens
O amor, seja como for
É o amor

Meu bem, não chores
Hoje tem filme de Carlito

O amor bate na porta
O amor bate na aorta
Fui abrir e me constipei
Cardíaco e melancólico
O amor ronca na horta
Entre pés de laranjeira
Entre uvas meio verdes
E desejos já maduros

Entre uvas meio verdes
Meu amor, não te atormentes
Certos ácidos adoçam
A boca murcha dos velhos
E quando os dentes não mordem
E quando os braços não prendem
O amor faz uma cócega
O amor desenha uma curva
Propõe uma geometria

Amor é bicho instruído

Olha: O amor pulou o muro
O amor subiu na árvore
Em tempo de se estrepar
Pronto, o amor se estrepou
Daqui estou vendo o sangue
Que corre do corpo andrógino
Essa ferida, meu bem
Às vezes não sara nunca
Às vezes sara amanhã

Daqui estou vendo o amor
Irritado, desapontado
Mas também vejo outras coisas
Vejo corpos, vejo almas
Vejo beijos que se beijam
Ouço mãos que se conversam
E que viajam sem mapa
Vejo muitas outras coisas
Que não ouso compreender

El amor llega a la aorta

Canción de amor sin era
Ni siquiera cerca
Pon el mundo patas arriba
Abajo
Suspender faldas de mujer
Quitarle las gafas a los hombres
Amor, sea lo que sea
es amor

Bebé, no llores
Hoy hay película de Carlito

El amor llama a la puerta
El amor llega a la aorta
Fui a abrirlo y me resfrié
Cardíaco y melancólico
El amor retumba en el jardín
entre naranjos
Entre uvas medio verdes
Y los deseos ya maduros

Entre uvas medio verdes
Mi amor no te atormentes
Ciertos ácidos endulzan
Las bocas marchitas de los viejos
Y cuando los dientes no muerden
Y cuando los brazos no aguantan
El amor hace cosquillas
El amor dibuja una curva
Propone una geometría

El amor es un animal educado

Mira: El amor saltó el muro
El amor subió al árbol
A tiempo para estrellarse
Está bien, el amor estalló
Desde aquí puedo ver la sangre
Que huye del cuerpo andrógino
Esta herida, querida
A veces nunca sana
A veces se cura mañana

Desde aquí veo el amor
Enojado, decepcionado
Pero también veo otras cosas
Veo cuerpos, veo almas
Veo besos ese beso
escucho manos hablando
Y que viajan sin mapa
veo muchas otras cosas
que no me atrevo a entender

Escrita por: Carlos Drummond de Andrade