Morte do Leiteiro
A Cyro Novaes
Há pouco leite no país
É preciso entregá-lo cedo
Há muita sede no país
É preciso entregá-lo cedo
Há no país uma legenda
Que ladrão se mata com tiro
Então o moço que é leiteiro
De madrugada com sua lata
Sai correndo e distribuindo
Leite bom para gente ruim
Sua lata, suas garrafas
E seus sapatos de borracha
Vão dizendo aos homens no sono
Que alguém acordou cedinho
E veio do último subúrbio
Trazer o leite mais frio
E mais alvo da melhor vaca
Para todos criarem força
Na luta brava da cidade
Na mão a garrafa branca
Não tem tempo de dizer
As coisas que lhe atribuo
Nem o moço leiteiro ignaro
Morador na Rua Namur
Empregado no entreposto
Com 21 anos de idade
Sabe lá o que seja impulso
De humana compreensão
E já que tem pressa, o corpo
Vai deixando à beira das casas
Uma apenas mercadoria
E como a porta dos fundos
Também escondesse gente
Que aspira ao pouco de leite
Disponível em nosso tempo
Avancemos por esse beco
Peguemos o corredor
Depositemos o litro
Sem fazer barulho, é claro
Que barulho nada resolve
Meu leiteiro tão sutil
De passo maneiro e leve
Antes desliza que marcha
É certo que algum rumor
Sempre se faz: Passo errado
Vaso de flor no caminho
Cão latindo por princípio
Ou um gato quizilento
E há sempre um senhor que acorda
Resmunga e torna a dormir
Mas este acordou em pânico
(Ladrões infestam o bairro)
Não quis saber de mais nada
O revólver da gaveta
Saltou para sua mão
Ladrão? Se pega com tiro
Os tiros na madrugada
Liquidaram meu leiteiro
Se era noivo, se era virgem
Se era alegre, se era bom
Não sei
É tarde para saber
Mas o homem perdeu o sono
De todo, e foge pra rua
Meu Deus, matei um inocente
Bala que mata gatuno
Também serve pra furtar
A vida de nosso irmão
Quem quiser que chame médico
Polícia não bota a mão
Neste filho de meu pai
Está salva a propriedade
A noite geral prossegue
A manhã custa a chegar
Mas o leiteiro
Estatelado, ao relento
Perdeu a pressa que tinha
Da garrafa estilhaçada
No ladrilho já sereno
Escorre uma coisa espessa
Que é leite, sangue... Não sei
Por entre objetos confusos
Mal redimidos da noite
Duas cores se procuram
Suavemente se tocam
Amorosamente se enlaçam
Formando um terceiro tom
A que chamamos aurora
Muerte del lechero
Cyro Novaes
Hay poca leche en el campo
Necesitas entregarlo temprano
Hay mucha sed en el pais
Necesitas entregarlo temprano
Hay una leyenda en el pais
Ese ladrón se mata de un tiro
Entonces el chico que es lechero
Al amanecer con su lata
Ejecutar y distribuir
Buena leche para gente mala
Tu lata, tus botellas
Y tus zapatos de goma
Le están diciendo a los hombres mientras duermen
Que alguien se despertó temprano
Y vino del último suburbio
Trae la leche más fría
Y más blanco de la mejor vaca
Para que todos creen fuerza
En la valiente lucha de la ciudad
Botella blanca en mano
No tengo tiempo para decir
Las cosas que te atribuyo
Ni siquiera el chico lechero ignora
Habitante de la calle Namur
Empleado en el almacén
A la edad de 21
Quien sabe que es el impulso
Del entendimiento humano
Y de prisa, el cuerpo
Se irá por las casas
Un solo producto
Y como la puerta trasera
También esconde gente
Que apesta con poca leche
Disponible en nuestro tiempo
Vamos a movernos por este callejón
Tomemos el pasillo
Depositemos el litro
Sin hacer ruido, claro
Que ruido nada resuelve
Mi lechero tan sutil
Paso fresco y ligero
Antes de resbalones que marchan
Es cierto que algún rumor
Siempre hecho: paso incorrecto
Maceta en camino
Perro ladrando por principio
O un gato curioso
Y siempre hay un señor que se despierta
Gruñe y vuelve a dormir
Pero se despertó presa del pánico
(Los ladrones infestan el barrio)
No queria saber nada mas
El revólver de cajón
Saltó a tu mano
¿Ladrón? Recibir un disparo
Los disparos al amanecer
Mataron a mi lechero
Si estaba comprometido, si era virgen
Si fue feliz, si fue bueno
No sé
Es demasiado tarde para saber
Pero el hombre perdió el sueño
En absoluto, y huir a la calle
Dios mío, maté a un inocente
Bala que mata a la zapatilla
También sirve para robar
La vida de nuestro hermano
Cualquiera que quiera que llame a un médico
La policía no ponga su mano
En este hijo de mi padre
La propiedad se guarda
La noche general continúa
Se acerca la mañana
Pero el lechero
Apedreado, al aire libre
Perdió la prisa que tenía
De la botella rota
En el azulejo ya sereno
Una cosa gruesa gotea
Que es leche, sangre ... no se
Entre objetos confusos
Mal redimido de noche
Dos colores se buscan
Toque suavemente
Vínculo amorosamente
Formando un tercer tono
Lo que llamamos aurora