Morte do Leiteiro

Muerte del lechero

Morte do Leiteiro

Cyro NovaesA Cyro Novaes

Hay poca leche en el campoHá pouco leite no país
Necesitas entregarlo tempranoÉ preciso entregá-lo cedo
Hay mucha sed en el paisHá muita sede no país
Necesitas entregarlo tempranoÉ preciso entregá-lo cedo
Hay una leyenda en el paisHá no país uma legenda
Ese ladrón se mata de un tiroQue ladrão se mata com tiro
Entonces el chico que es lecheroEntão o moço que é leiteiro
Al amanecer con su lataDe madrugada com sua lata
Ejecutar y distribuirSai correndo e distribuindo
Buena leche para gente malaLeite bom para gente ruim
Tu lata, tus botellasSua lata, suas garrafas
Y tus zapatos de gomaE seus sapatos de borracha
Le están diciendo a los hombres mientras duermenVão dizendo aos homens no sono
Que alguien se despertó tempranoQue alguém acordou cedinho
Y vino del último suburbioE veio do último subúrbio
Trae la leche más fríaTrazer o leite mais frio
Y más blanco de la mejor vacaE mais alvo da melhor vaca
Para que todos creen fuerzaPara todos criarem força
En la valiente lucha de la ciudadNa luta brava da cidade

Botella blanca en manoNa mão a garrafa branca
No tengo tiempo para decirNão tem tempo de dizer
Las cosas que te atribuyoAs coisas que lhe atribuo
Ni siquiera el chico lechero ignoraNem o moço leiteiro ignaro
Habitante de la calle NamurMorador na Rua Namur
Empleado en el almacénEmpregado no entreposto
A la edad de 21Com 21 anos de idade
Quien sabe que es el impulsoSabe lá o que seja impulso
Del entendimiento humanoDe humana compreensão
Y de prisa, el cuerpoE já que tem pressa, o corpo
Se irá por las casasVai deixando à beira das casas
Un solo productoUma apenas mercadoria

Y como la puerta traseraE como a porta dos fundos
También esconde genteTambém escondesse gente
Que apesta con poca lecheQue aspira ao pouco de leite
Disponible en nuestro tiempoDisponível em nosso tempo
Vamos a movernos por este callejónAvancemos por esse beco
Tomemos el pasilloPeguemos o corredor
Depositemos el litroDepositemos o litro
Sin hacer ruido, claroSem fazer barulho, é claro
Que ruido nada resuelveQue barulho nada resolve

Mi lechero tan sutilMeu leiteiro tão sutil
Paso fresco y ligeroDe passo maneiro e leve
Antes de resbalones que marchanAntes desliza que marcha
Es cierto que algún rumorÉ certo que algum rumor
Siempre hecho: paso incorrectoSempre se faz: Passo errado
Maceta en caminoVaso de flor no caminho
Perro ladrando por principioCão latindo por princípio
O un gato curiosoOu um gato quizilento
Y siempre hay un señor que se despiertaE há sempre um senhor que acorda
Gruñe y vuelve a dormirResmunga e torna a dormir

Pero se despertó presa del pánicoMas este acordou em pânico
(Los ladrones infestan el barrio)(Ladrões infestam o bairro)
No queria saber nada masNão quis saber de mais nada
El revólver de cajónO revólver da gaveta
Saltó a tu manoSaltou para sua mão
¿Ladrón? Recibir un disparoLadrão? Se pega com tiro
Los disparos al amanecerOs tiros na madrugada
Mataron a mi lecheroLiquidaram meu leiteiro
Si estaba comprometido, si era virgenSe era noivo, se era virgem
Si fue feliz, si fue buenoSe era alegre, se era bom
No séNão sei
Es demasiado tarde para saberÉ tarde para saber

Pero el hombre perdió el sueñoMas o homem perdeu o sono
En absoluto, y huir a la calleDe todo, e foge pra rua
Dios mío, maté a un inocenteMeu Deus, matei um inocente
Bala que mata a la zapatillaBala que mata gatuno
También sirve para robarTambém serve pra furtar
La vida de nuestro hermanoA vida de nosso irmão
Cualquiera que quiera que llame a un médicoQuem quiser que chame médico
La policía no ponga su manoPolícia não bota a mão
En este hijo de mi padreNeste filho de meu pai
La propiedad se guardaEstá salva a propriedade
La noche general continúaA noite geral prossegue
Se acerca la mañanaA manhã custa a chegar
Pero el lecheroMas o leiteiro
Apedreado, al aire libreEstatelado, ao relento
Perdió la prisa que teníaPerdeu a pressa que tinha

De la botella rotaDa garrafa estilhaçada
En el azulejo ya serenoNo ladrilho já sereno
Una cosa gruesa goteaEscorre uma coisa espessa
Que es leche, sangre ... no seQue é leite, sangue... Não sei
Entre objetos confusosPor entre objetos confusos
Mal redimido de nocheMal redimidos da noite
Dos colores se buscanDuas cores se procuram
Toque suavementeSuavemente se tocam
Vínculo amorosamenteAmorosamente se enlaçam
Formando un tercer tonoFormando um terceiro tom
Lo que llamamos auroraA que chamamos aurora