Amor e Seu Tempo
Amor é privilégio de maduros
Estendidos na mais estreita cama,
Que se torna a mais larga e mais relvosa,
Roçando, em cada poro, o céu do corpo.
É isto, amor: o ganho não previsto,
O prêmio subterrâneo e coruscante,
Leitura de relâmpago cifrado,
Que, decifrado, nada mais existe
Valendo a pena e o preço do terrestre,
Salvo o minuto de ouro no relógio
Minúsculo, vibrando no crepúsculo.
Amor é o que se aprende no limite,
Depois de se arquivar toda a ciência
Herdada, ouvida. amor começa tarde.
El amor y su tiempo
El amor es el privilegio de madurar
Extendido en la cama más estrecho
Que se convierte en el más ancho y más céspedo
Frotando, en cada poro, el cielo del cuerpo
Eso es, amor: la ganancia impredecible
El premio subterráneo y coruscano
Cifrar lectura de relámpagos
Que, descifrado, nada más existe
Por el valor y el precio de la tierra
Guardado el minuto de oro en el reloj
Pequeño, vibrando al anochecer
El amor es lo que se aprende en el límite
Después de presentar toda la ciencia
Heredado, oído. El amor empieza tarde