O Homem; As Viagens
O homem, bicho da terra tão pequeno
Chateia-se na terra
Lugar de muita miséria e pouca diversão,
Faz um foguete, uma cápsula, um módulo
Toca para a lua
Desce cauteloso na lua
Pisa na lua
Planta bandeirola na lua
Experimenta a lua
Coloniza a lua
Civiliza a lua
Humaniza a lua.
Lua humanizada: tão igual à terra.
O homem chateia-se na lua.
Vamos para marte - ordena a suas máquinas.
Elas obedecem, o homem desce em marte
Pisa em marte
Experimenta
Coloniza
Civiliza
Humaniza marte com engenho e arte.
Marte humanizado, que lugar quadrado.
Vamos a outra parte?
Claro - diz o engenho
Sofisticado e dócil.
Vamos a vênus.
O homem põe o pé em vênus,
Vê o visto - é isto?
Idem
Idem
Idem.
O homem funde a cuca se não for a júpiter
Proclamar justiça junto com injustiça
Repetir a fossa
Repetir o inquieto
Repetitório.
Outros planetas restam para outras colônias.
O espaço todo vira terra-a-terra.
O homem chega ao sol ou dá uma volta
Só para tever?
Não-vê que ele inventa
Roupa insiderável de viver no sol.
Põe o pé e:
Mas que chato é o sol, falso touro
Espanhol domado.
Restam outros sistemas fora
Do solar a col-
Onizar.
Ao acabarem todos
Só resta ao homem
(estará equipado?)
A dificílima dangerosíssima viagem
De si a si mesmo:
Pôr o pé no chão
Do seu coração
Experimentar
Colonizar
Civilizar
Humanizar
O homem
Descobrindo em suas próprias inexploradas entranhas
A perene, insuspeitada alegria
De con-viver.
L'Homme; Les Voyages
L'homme, créature de la terre si petite
S'ennuie sur terre
Un endroit de beaucoup de misère et peu de fun,
Il fabrique une fusée, une capsule, un module
Il file vers la lune
Atterrit prudemment sur la lune
Pose le pied sur la lune
Plante un drapeau sur la lune
Teste la lune
Colonise la lune
Civilise la lune
Humanise la lune.
Lune humanisée : si semblable à la terre.
L'homme s'ennuie sur la lune.
Allons sur Mars - ordonne à ses machines.
Elles obéissent, l'homme descend sur Mars
Pose le pied sur Mars
Teste
Colonise
Civilise
Humanise Mars avec ingéniosité et art.
Mars humanisé, quel endroit carré.
On va ailleurs ?
Bien sûr - dit l'ingéniosité
Sophistiquée et docile.
Allons à Vénus.
L'homme met le pied sur Vénus,
Regarde le visa - c'est ça ?
Idem
Idem
Idem.
L'homme perd la tête s'il ne va pas à Jupiter
Proclamer la justice avec l'injustice
Répéter la fosse
Répéter l'inquiétude
Répétitif.
D'autres planètes restent pour d'autres colonies.
Tout l'espace devient terre-à-terre.
L'homme arrive au soleil ou fait un tour
Juste pour voir ?
Ne voit-il pas qu'il invente
Des vêtements insupportables pour vivre au soleil.
Il pose le pied et :
Mais quel ennui, le soleil, faux taureau
Espagnol apprivoisé.
Il reste d'autres systèmes en dehors
Du solaire à col-
Oniser.
Quand tout sera fini
Il ne restera à l'homme
(s'il est équipé ?)
Le voyage extrêmement difficile et dangereux
De soi à soi-même :
Mettre le pied sur le sol
De son cœur
Tester
Coloniser
Civiliser
Humaniser
L'homme
Découvrant dans ses propres entrailles inexplorées
La joie pérenne, insoupçonnée
De co-vivre.