O Homem; As Viagens

Hombre; Viaje

O Homem; As Viagens

Hombre, bestia terrestre tan pequeña
O homem, bicho da terra tão pequeno
Se enoja en la tierra
Chateia-se na terra
Lugar de mucha miseria y poca diversión
Lugar de muita miséria e pouca diversão,
Hacer un cohete, una cápsula, un módulo
Faz um foguete, uma cápsula, um módulo
Anillos a la luna
Toca para a lua
Desciende en la luna
Desce cauteloso na lua
Paso en la luna
Pisa na lua
Planta flagirola en la luna
Planta bandeirola na lua
Prueba la luna
Experimenta a lua
Colonizar la luna
Coloniza a lua
Civiliza la luna
Civiliza a lua
Humanizar la luna
Humaniza a lua.

Luna humanizada: tan igual a la tierra
Lua humanizada: tão igual à terra.
El hombre se enoja en la luna
O homem chateia-se na lua.
Vamos a Marte - ordena sus máquinas
Vamos para marte - ordena a suas máquinas.
Obedecen, el hombre desciende a Marte
Elas obedecem, o homem desce em marte
Paso en Marte
Pisa em marte
Inténtalo
Experimenta
Colonizar
Coloniza
Civilizas
Civiliza
Humanizar Marte con ingenio y arte
Humaniza marte com engenho e arte.

Marte humanizado, qué lugar cuadrado
Marte humanizado, que lugar quadrado.
¿Vamos a la otra parte?
Vamos a outra parte?
Por supuesto - dice el ingenio
Claro - diz o engenho
Sofisticado y dócil
Sofisticado e dócil.
Vamos a Venus
Vamos a vênus.
El hombre pone su pie en Veno
O homem põe o pé em vênus,
Ver la visa - ¿Eso es todo?
Vê o visto - é isto?
Ídem
Idem
Ídem
Idem
Lo mismo
Idem.

El hombre fusiona el cuco si no el Júpiter
O homem funde a cuca se não for a júpiter
Proclamar la justicia junto con la injusticia
Proclamar justiça junto com injustiça
Repita el sumidero
Repetir a fossa
Repita el inquieto
Repetir o inquieto
Repetir
Repetitório.

Otros planetas permanecen para otras colonias
Outros planetas restam para outras colônias.
Todo el espacio se convierte en tierra a tierra
O espaço todo vira terra-a-terra.
El hombre viene al sol o va a dar un paseo
O homem chega ao sol ou dá uma volta
¿Sólo para verlo?
Só para tever?
¿No ves que inventa
Não-vê que ele inventa
Ropa privilegiada de vivir bajo el sol
Roupa insiderável de viver no sol.
Baja el pie y
Põe o pé e:
Pero qué aburrido es el sol, falso toro
Mas que chato é o sol, falso touro
Español domesticado
Espanhol domado.

Otros sistemas se quedan fuera
Restam outros sistemas fora
Desde la mansión hasta el col
Do solar a col-
Onize
Onizar.
Cuando todos se han ido
Ao acabarem todos
Sólo queda para el hombre
Só resta ao homem
(¿estará equipado?)
(estará equipado?)
El viaje muy difícil de los más peligrosos
A dificílima dangerosíssima viagem
De ti mismo
De si a si mesmo:
Baja el pie
Pôr o pé no chão
Desde tu corazón
Do seu coração
Experimento
Experimentar
Colonizar
Colonizar
Civilize
Civilizar
Humanizar
Humanizar
El hombre
O homem
Descubriendo en sus propias entrañas inexploradas
Descobrindo em suas próprias inexploradas entranhas
La alegría perenne e insospechada
A perene, insuspeitada alegria
Para vivir juntos
De con-viver.