Caso do Vestido
Nossa mãe, o que é aquele
vestido, naquele prego?
Minhas filhas, é o vestido
de uma dona que passou.
Passou quando, nossa mãe?
Era nossa conhecida?
Minhas filhas, boca presa.
Vosso pai evém chegando.
Nossa mãe, dizei depressa
que vestido é esse vestido.
Minhas filhas, mas o corpo
ficou frio e não o veste.
O vestido, nesse prego,
está morto, sossegado.
Nossa mãe, esse vestido
tanta renda, esse segredo!
Minhas filhas, escutai
palavras de minha boca.
Era uma dona de longe,
vosso pai enamorou-se.
E ficou tão transtornado,
se perdeu tanto de nós,
se afastou de toda vida,
se fechou, se devorou,
chorou no prato de carne,
bebeu, brigou, me bateu,
me deixou com vosso berço,
foi para a dona de longe,
mas a dona não ligou.
Em vão o pai implorou.
Dava apólice, fazenda,
dava carro, dava ouro,
beberia seu sobejo,
lamberia seu sapato.
Mas a dona nem ligou.
Então vosso pai, irado,
me pediu que lhe pedisse,
a essa dona tão perversa,
que tivesse paciência
e fosse dormir com ele...
Nossa mãe, por que chorais?
Nosso lenço vos cedemos.
Minhas filhas, vosso pai
chega ao pátio. Disfarcemos.
Nossa mãe, não escutamos
pisar de pé no degrau.
Minhas filhas, procurei
aquela mulher do demo.
E lhe roguei que aplacasse
de meu marido a vontade.
Eu não amo teu marido,
me falou ela se rindo.
Mas posso ficar com ele
se a senhora fizer gosto,
só pra lhe satisfazer,
não por mim, não quero homem.
Olhei para vosso pai,
os olhos dele pediam.
Olhei para a dona ruim,
os olhos dela gozavam.
O seu vestido de renda,
de colo mui devassado,
mais mostrava que escondia
as partes da pecadora.
Eu fiz meu pelo-sinal,
me curvei... disse que sim.
Sai pensando na morte,
mas a morte não chegava.
Andei pelas cinco ruas,
passei ponte, passei rio,
visitei vossos parentes,
não comia, não falava,
tive uma febre terçã,
mas a morte não chegava.
Fiquei fora de perigo,
fiquei de cabeça branca,
perdi meus dentes, meus olhos,
costurei, lavei, fiz doce,
minhas mãos se escalavraram,
meus anéis se dispersaram,
minha corrente de ouro
pagou conta de farmácia.
Vosso pais sumiu no mundo.
O mundo é grande e pequeno.
Um dia a dona soberba
me aparece já sem nada,
pobre, desfeita, mofina,
com sua trouxa na mão.
Dona, me disse baixinho,
não te dou vosso marido,
que não sei onde ele anda.
Mas te dou este vestido,
última peça de luxo
que guardei como lembrança
daquele dia de cobra,
da maior humilhação.
Eu não tinha amor por ele,
ao depois amor pegou.
Mas então ele enjoado
confessou que só gostava
de mim como eu era dantes.
Me joguei a suas plantas,
fiz toda sorte de dengo,
no chão rocei minha cara,
me puxei pelos cabelos,
me lancei na correnteza,
me cortei de canivete,
me atirei no sumidouro,
bebi fel e gasolina,
rezei duzentas novenas,
dona, de nada valeu:
vosso marido sumiu.
Aqui trago minha roupa
que recorda meu malfeito
de ofender dona casada
pisando no seu orgulho.
Recebei esse vestido
e me dai vosso perdão.
Olhei para a cara dela,
quede os olhos cintilantes?
quede graça de sorriso,
quede colo de camélia?
quede aquela cinturinha
delgada como jeitosa?
quede pezinhos calçados
com sandálias de cetim?
Olhei muito para ela,
boca não disse palavra.
Peguei o vestido, pus
nesse prego da parede.
Ela se foi de mansinho
e já na ponta da estrada
vosso pai aparecia.
Olhou pra mim em silêncio,
mal reparou no vestido
e disse apenas: - Mulher,
põe mais um prato na mesa.
Eu fiz, ele se assentou,
comeu, limpou o suor,
era sempre o mesmo homem,
comia meio de lado
e nem estava mais velho.
O barulho da comida
na boca, me acalentava,
me dava uma grande paz,
um sentimento esquisito
de que tudo foi um sonho,
vestido não há... nem nada.
Minhas filhas, eis que ouço
vosso pai subindo a escada.
Der Fall des Kleides
Unsere Mutter, was ist das für ein
Kleid, an diesem Nagel?
Meine Töchter, es ist das Kleid
von einer Dame, die vorbeigegangen ist.
Wann ist sie vorbeigegangen, unsere Mutter?
War sie uns bekannt?
Meine Töchter, haltet den Mund.
Euer Vater kommt gleich.
Unsere Mutter, sagt schnell,
welches Kleid das ist.
Meine Töchter, aber der Körper
ist kalt und trägt es nicht.
Das Kleid, an diesem Nagel,
ist tot, ruhig.
Unsere Mutter, dieses Kleid,
so viel Spitze, dieses Geheimnis!
Meine Töchter, hört
Worte aus meinem Mund.
Es war eine Dame von weit her,
euer Vater hat sich in sie verliebt.
Und er war so durcheinander,
hat sich so von uns entfernt,
hat sich von allem Leben entfernt,
hat sich verschlossen, hat sich aufgezehrt,
hat in den Fleischgericht geweint,
hat getrunken, gestritten, mich geschlagen,
hat mich mit eurem Kinderbett gelassen,
ist zu der Dame von weit her gegangen,
aber die Dame hat nicht reagiert.
Umsonst hat der Vater gefleht.
Er bot Policen, Ländereien,
bot Autos, bot Gold,
würde seinen Überfluss trinken,
würde seinen Schuh lecken.
Aber die Dame hat nicht reagiert.
Dann, voller Zorn,
bat er mich, dass ich sie bitte,
um diese so böse Dame,
dass sie Geduld hätte
und mit ihm schlafen würde...
Unsere Mutter, warum weint ihr?
Unseren Taschentuch geben wir euch.
Meine Töchter, euer Vater
kommt in den Hof. Lasst uns verbergen.
Unsere Mutter, wir hören nicht
Schritte auf der Treppe.
Meine Töchter, ich suchte
die Frau vom Teufel.
Und ich bat sie, den Willen
meines Mannes zu besänftigen.
Ich liebe deinen Mann nicht,
sagte sie lachend zu mir.
Aber ich kann bei ihm bleiben,
wenn es Ihnen gefällt,
nur um Ihnen zu gefallen,
nicht für mich, ich will keinen Mann.
Ich sah zu eurem Vater,
seine Augen baten.
Ich sah die böse Dame,
ihre Augen genossen.
Ihr Spitzenkleid,
mit einem sehr freizügigen Ausschnitt,
zeigte mehr, als es verbarg,
die Teile der Sünderin.
Ich machte mein Zeichen,
bückte mich... sagte ja.
Ich ging mit dem Gedanken an den Tod,
aber der Tod kam nicht.
Ich ging durch fünf Straßen,
überquerte Brücken, überquerte Flüsse,
besuchte eure Verwandten,
sprach nicht, aß nicht,
hatte ein Drittel-Fieber,
aber der Tod kam nicht.
Ich blieb außer Gefahr,
blieb mit weißem Haar,
verlor meine Zähne, meine Augen,
nähte, wusch, machte Süßigkeiten,
meine Hände wurden wund,
meine Ringe zerstreuten sich,
meine Goldkette
bezahlte die Apotheke.
Euer Vater verschwand in der Welt.
Die Welt ist groß und klein.
Eines Tages erschien die stolze Dame
mir, schon ohne alles,
arm, zerzaust, schäbig,
mit ihrem Bündel in der Hand.
Dame, sagte ich leise,
ich gebe dir deinen Mann nicht,
ich weiß nicht, wo er ist.
Aber ich gebe dir dieses Kleid,
das letzte Luxusstück,
das ich als Erinnerung aufbewahrt habe
an jenen Tag der Schlange,
der größten Demütigung.
Ich hatte keine Liebe für ihn,
aber später kam die Liebe.
Aber dann, gelangweilt,
gestand er, dass er nur mochte
mich, wie ich früher war.
Ich warf mich zu seinen Füßen,
machte alle Arten von Zärtlichkeit,
schrub mein Gesicht auf dem Boden,
zog mir die Haare,
warf mich in die Strömung,
schnitt mich mit einem Taschenmesser,
warf mich in den Abfluss,
trank Galle und Benzin,
betete zweihundert Novenen,
Dame, es hat nichts genützt:
euer Mann ist verschwunden.
Hier bringe ich meine Kleidung,
die an mein Fehlverhalten erinnert,
eine verheiratete Dame zu beleidigen,
auf ihrem Stolz zu treten.
Nehmt dieses Kleid
und gebt mir eure Vergebung.
Ich sah ihr ins Gesicht,
wo sind die funkelnden Augen?
Wo ist der Lächeln,
wo ist der Kamelienschmuck?
Wo ist die schmale Taille,
die so anmutig war?
Wo sind die kleinen Füße,
mit Satin-Sandalen bekleidet?
Ich sah sie lange an,
mein Mund sagte kein Wort.
Ich nahm das Kleid, hängte es
an diesen Nagel an der Wand.
Sie ging leise fort
und schon am Ende der Straße
tauchte euer Vater auf.
Er sah mich schweigend an,
merkte kaum das Kleid
und sagte nur: - Frau,
stell einen weiteren Teller auf den Tisch.
Ich tat es, er setzte sich,
aß, wischte den Schweiß ab,
war immer der gleiche Mann,
aß schräg
und war nicht älter geworden.
Das Geräusch des Essens
in seinem Mund wiegte mich,
gab mir großen Frieden,
ein seltsames Gefühl
dass alles ein Traum war,
Kleid gibt es nicht... nichts.
Meine Töchter, siehe, ich höre
euren Vater die Treppe hochkommen.