Mariana
Uma pequena de cor morena
Linda serrana
Veio um dia pra Lisboa
Um marinheiro loiro estrangeiro
Disse-lhe OK
Ela sorriu, ele abraçou-a
E ao beijá-la quase a chorar
Jurou levá-la pra outro lado do mar
Mariana lá da serra
Não saias da tua terra
Pra seres americana
O tirana se és tão bela
Tens uma rude lavela
Tem cautela Mariana
Um certo dia sem alegria
Quando o Sol dorme
Sem querer dar luz e calor
Perto do Tejo um longo beijo
Partiu a amarra que prendia
Aquele amor
Tempo depois, feliz talvez
Ficaram dois
Na esperança de serem três
Mariana
Ein kleines Mädchen mit brauner Haut
Schöne Bergbewohnerin
Kam eines Tages nach Lissabon
Ein blonder, fremder Matrose
Sagte zu ihr: "Okay"
Sie lächelte, er umarmte sie
Und beim Küssen, fast weinend
Schwor er, sie auf die andere Seite des Meeres zu bringen
Mariana aus den Bergen
Verlass nicht dein Land
Um Amerikanerin zu werden
Oh, Tyrannin, wenn du so schön bist
Hast du eine raue Seele
Sei vorsichtig, Mariana
Eines Tages, ohne Freude
Wenn die Sonne schläft
Ohne Licht und Wärme geben zu wollen
Nah am Tejo, ein langer Kuss
Zerriss das Band, das
Diese Liebe hielt
Zeit später, vielleicht glücklich
Blieben zwei zurück
In der Hoffnung, drei zu werden