Je Te Dirai
Depuis bien longtemps,
je souffre de t'attendre sans espoir.
Le souvenir rode
de l'étreinte chaude
de nos premiers soirs.
Lorsque tu reviendras chercher, près de moi,
le parfum tendre de nos premiers émois,
je te dirai les deux mots d'adieu,
les deux mots: "Je t'aime";
ils me diront ton retour vers moi,
tout nouveau baptême.
Tu me diras combien ton exil fut triste,
je te dirai combien mon coeur te pleura;
tu fermeras tes yeux d'améthyste
pour mieux goûter, entre mes bras,
les mots que je dirai quand tu reviendras.
Puis, des jours viendront,
jours tristes traînant leur monotonie,
et nos corps lassés
fuiront le passé
et sa poésie.
Lorsque tu partiras chercher, loin de moi,
le parfum trouble de plus aînés émois,
je te dirai tout bas les deux mots
éternels: "Je t'aime"
et tu les emporteras comme un
souvenir suprême.
Tu t'en iras sans un mot d'adieu, hautaine;
sans un regret, sans larmes tu t'en iras.
Je chercherai, pour crier ma peine
les mots murmurés dans tes bras,
les mots que je te dirai quand tu t'en iras.
I'll Tell You
For a long time,
I've been suffering from waiting for you without hope.
The memory lingers
of the warm embrace
of our first evenings.
When you come back to seek, close to me,
the tender scent of our first emotions,
I'll tell you the two farewell words,
the two words: "I love you";
they will tell me of your return to me,
a brand new baptism.
You will tell me how sad your exile was,
I will tell you how much my heart cried for you;
you will close your amethyst eyes
to better savor, in my arms,
the words I will say when you come back.
Then, days will come,
sad days dragging their monotony,
and our tired bodies
will flee the past
and its poetry.
When you leave to seek, far from me,
the troubled scent of older emotions,
I will whisper to you the eternal two words:
"I love you"
and you will take them with you as a
supreme memory.
You will leave without a word of farewell, haughty;
without a regret, without tears you will leave.
I will search, to scream my pain,
the whispered words in your arms,
the words I will tell you when you leave.