Ao Luar
Esta noite prateada
Minha eterna e doce amada
A chamar-te me insinua
Nos acordes desta lira
Que de amor geme e suspira
Ante o albor níveo da lua
O rendado da neblina
Mais parece uma cortina
Numa festa de noivado
A lua é noiva bela
Recostada na janela,
Ve um palácio constelado
Que beleza nas estrelas
Ah ! Se tu pudesses vê-las
Como estão no céu sorrindo
Espreitando com cautela
Pelas frestas da janela
Do quarto onde estas dormindo
Minh'alma dorme sonhando
Geme e chora te chamando
Pelo espaço como louca
Ah, se a aurora despontasse
Quem me dera que me encontrasse
A beijar a tua boca
Desperta, vem matar meu desejo
A minh'alma, vaga incerta
A procura do teu beijo
Dileta, tu formosa eu poeta
Quero para os tristes versos meus
As rimas dos beijos teus
A natureza te chama
O meu peito já reclama
A quentura dos teus seios
Os astros são já escassos
Vem, sufoca-me em teus braços
Antes que eu morra de anseios
As estrelas cintilantes
São lanternas dos amantes
Pelo espaço a flutuar
Como Deus é inspirado
Inventou para o pecado
Estas noites de luar
Desperta, vem matar o meu desejo
A minh'alma vaga incerta
A procura do teu beijo
Dileta, tu formosa eu poeta
Quero para os tristes versos meus
As rimas dos beijos teus.
Au Clair de Lune
Cette nuit argentée
Ma douce et éternelle aimée
M'appelle et me susurre
Dans les accords de cette lyre
Qui de passion gémit et soupire
Devant l'aube neigeuse de la lune
Le voile de la brume
Ressemble à un rideau
Lors d'une fête de fiançailles
La lune est une belle fiancée
Appuyée à la fenêtre,
Elle voit un palais étoilé
Quelle beauté dans les étoiles
Ah ! Si tu pouvais les voir
Comme elles sourient dans le ciel
Espérant avec précaution
À travers les fentes de la fenêtre
De la chambre où tu dors
Mon âme dort en rêvant
Gémit et pleure en t'appelant
Dans l'espace comme une folle
Ah, si l'aube se levait
Que je voudrais qu'elle me trouve
À embrasser ta bouche
Réveille-toi, viens assouvir mon désir
Mon âme, errante incertaine
À la recherche de ton baiser
Chérie, toi la belle, moi le poète
Je veux pour mes vers tristes
Les rimes de tes baisers
La nature t'appelle
Mon cœur réclame déjà
La chaleur de tes seins
Les astres sont déjà rares
Viens, étouffe-moi dans tes bras
Avant que je meure d'angoisse
Les étoiles scintillantes
Sont des lanternes des amants
Flottant dans l'espace
Comme Dieu est inspiré
Il a inventé pour le péché
Ces nuits de clair de lune
Réveille-toi, viens assouvir mon désir
Mon âme errante incertaine
À la recherche de ton baiser
Chérie, toi la belle, moi le poète
Je veux pour mes vers tristes
Les rimes de tes baisers.