Ao Luar

A la luz de la luna

Ao Luar

En esta noche plateadaEsta noite prateada
Mi eterna y dulce amadaMinha eterna e doce amada
Me llama insinuándoteA chamar-te me insinua
En los acordes de esta liraNos acordes desta lira
Que gime y suspira de amorQue de amor geme e suspira
Ante el albor níveo de la lunaAnte o albor níveo da lua
El encaje de la neblinaO rendado da neblina
Parece más una cortinaMais parece uma cortina
En una fiesta de compromisoNuma festa de noivado

La luna es una novia hermosaA lua é noiva bela
Recostada en la ventanaRecostada na janela,
Ve un palacio estrelladoVe um palácio constelado
Qué belleza en las estrellasQue beleza nas estrelas
¡Ah! Si pudieras verlasAh ! Se tu pudesses vê-las
Cómo están sonriendo en el cieloComo estão no céu sorrindo
Acechando con cautelaEspreitando com cautela
Por las rendijas de la ventanaPelas frestas da janela
Del cuarto donde estás durmiendoDo quarto onde estas dormindo

Mi alma duerme soñandoMinh'alma dorme sonhando
Gime y llora llamándoteGeme e chora te chamando
Por el espacio como locaPelo espaço como louca
¡Ah, si el amanecer despuntara!Ah, se a aurora despontasse
Ojalá me encontraraQuem me dera que me encontrasse
Besando tu bocaA beijar a tua boca
Despierta, ven a calmar mi deseoDesperta, vem matar meu desejo
Mi alma, vaga e inciertaA minh'alma, vaga incerta
Busca tu besoA procura do teu beijo
Amada, tú, hermosa, yo, poetaDileta, tu formosa eu poeta
Quiero para mis tristes versosQuero para os tristes versos meus
Las rimas de tus besosAs rimas dos beijos teus

La naturaleza te llamaA natureza te chama
Mi pecho ya reclamaO meu peito já reclama
El calor de tus senosA quentura dos teus seios
Las estrellas son escasasOs astros são já escassos
Ven, ahógame en tus brazosVem, sufoca-me em teus braços
Antes de que muera de anhelosAntes que eu morra de anseios
Las estrellas centelleantesAs estrelas cintilantes
Son linternas de los amantesSão lanternas dos amantes
Flotando en el espacioPelo espaço a flutuar

Como Dios está inspiradoComo Deus é inspirado
Inventó para el pecadoInventou para o pecado
Estas noches de lunaEstas noites de luar
Despierta, ven a calmar mi deseoDesperta, vem matar o meu desejo
Mi alma vaga e inciertaA minh'alma vaga incerta
Busca tu besoA procura do teu beijo
Amada, tú, hermosa, yo, poetaDileta, tu formosa eu poeta
Quiero para mis tristes versosQuero para os tristes versos meus
Las rimas de tus besos.As rimas dos beijos teus.