Rancho das Namoradas
Já vem raiando a madrugada
Acorda, que lindo!
Mesmo a tristeza está sorrindo
Entre as flores da manhã
Se abrindo nas cores do céu
O véu das nuvens que esvoaçam
Que passam pela estrela a morrer
Parecem nos dizer
Que não existe beleza maior
Do que o amanhecer
E no entanto maior
Bem maior que a do céu
Bem maior que a do mar
Maior que toda a natureza
É a beleza que tem a mulher namorada
Seu corpo é assim
Como a aurora ardente
Sua alma é uma estrela inocente
Seu corpo é uma rosa fechada
E em seu seio, pudores
Renascem das dores de antigos amores
Que vieram
Mas não eram o amor que se espera
O amor primavera
São tantos seus encantos
Que para os comparar
Nem mesmo a beleza que têm
As auroras do mar
Rancho de las Novias
Ya viene amaneciendo
¡Despierta, qué hermoso!
Incluso la tristeza está sonriendo
Entre las flores de la mañana
Abriéndose en los colores del cielo
El velo de las nubes que revolotean
Que pasan junto a la estrella que muere
Parecen decirnos
Que no hay mayor belleza
Que el amanecer
Y sin embargo, mayor
Mucho mayor que el cielo
Mucho mayor que el mar
Mayor que toda la naturaleza
Es la belleza que tiene la mujer enamorada
Su cuerpo es así
Como la aurora ardiente
Su alma es una estrella inocente
Su cuerpo es una rosa cerrada
Y en su seno, los pudores
Renacen de los dolores de amores antiguos
Que vinieron
Pero no eran el amor que se espera
El amor primaveral
Son tantos sus encantos
Que para compararlos
Ni siquiera la belleza que tienen
Las auroras del mar
Escrita por: Ary Barroso / Vinícius de Moraes