Identidade
A imagem em frente do espelho
Um dia me perguntou
Quem há de ser quem eu vejo
Se vejo alguém que eu não sou?
No traço reflete o traço
E a voz repete da voz
Mas sei além desse espaço
Que sendo um somos dois
Vejo a imagem se apagando
Ouço a voz se transformando
E pergunto a quem não vejo
Por que meu rosto no espelho
Já não reflete ninguém?
Um dia, em frente do espelho
Somente a voz respondeu
Agora a imagem que eu vejo
Não é você nem sou eu!
Identité
L'image devant le miroir
Un jour m'a demandé
Qui suis-je, celui que je vois
Si je vois quelqu'un que je ne suis pas ?
Dans le trait se reflète le trait
Et la voix répète la voix
Mais je sais au-delà de cet espace
Que étant un, nous sommes deux
Je vois l'image s'effacer
J'entends la voix se transformant
Et je demande à celui que je ne vois pas
Pourquoi mon visage dans le miroir
Ne reflète plus personne ?
Un jour, devant le miroir
Seulement la voix a répondu
Maintenant l'image que je vois
N'est ni toi ni moi !